1
00:00:10,710 --> 00:00:12,920
{\i1}{\candHFFFF

2
00:00:18,100 --> 00:00:21,020
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

3
00:00:21,520 --> 00:00:24,010
{\an8}Kami sudah memesan birnya sejak lama.

4
00:00:24,060 --> 00:00:26,640
{\an8}Kenapa lama sekali?

5
00:00:29,480 --> 00:00:33,050
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

6
00:00:33,070 --> 00:00:36,300
{\an8}Aku membelikan ini untuk kalian.

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,680
{\an8}Kelihatannya menyegarkan, bukan?

8
00:00:37,700 --> 00:00:39,680
{\an8}Kenapa kamu bertingkah di luar karakter?

9
00:00:39,700 --> 00:00:40,590
{\an8}Saya rasa kami benar.

10
00:00:40,620 --> 00:00:43,100
{\an8}Baiklah. Mari kita minum ini dan mulai bicara.

11
00:00:43,120 --> 00:00:46,030
{\an8}Selamat. Turun ke atas.

12
00:00:50,750 --> 00:00:51,940
{\an8}Jadi?

13
00:00:51,960 --> 00:00:52,900
{\an8}Benarkah?

14
00:00:52,920 --> 00:00:54,710
{\an8}Kalian berdua...

15
00:00:54,920 --> 00:00:56,960
{\an8}Anda lihat...

16
00:01:00,640 --> 00:01:02,800
{\an8}Ini birmu.

17
00:01:03,390 --> 00:01:05,680
{\an8}- Terima kasih.
- Terima kasih.

18
00:01:06,480 --> 00:01:08,390
{\an8}Itu saat yang tepat.

19
00:01:16,570 --> 00:01:19,320
Saya tinggal bersama kakak ipar kakak saya, Dr. Ku.

20
00:01:22,660 --> 00:01:24,650
Kami berkencan. Senang sekarang?

21
00:01:24,830 --> 00:01:26,180
- Astaga!
- Memang benar.

22
00:01:26,200 --> 00:01:27,940
- Kamu benar.
- Hei, bisakah kamu berhenti...?

23
00:01:27,970 --> 00:01:29,390
Melihat? Sudah kubilang aku melihatnya!

24
00:01:29,420 --> 00:01:31,440
Hei, Yi-young. Tapi aku merahasiakannya.

25
00:01:31,460 --> 00:01:33,150
Hei, kapan kamu mulai berkencan?

26
00:01:33,170 --> 00:01:34,150
Siapa yang menyukai siapa duluan?

27
00:01:34,170 --> 00:01:35,110
Apakah keluargamu tahu?

28
00:01:35,130 --> 00:01:37,480
Tunggu, itu mertua ganda.
Anda akan menjadi mertua ganda?

29
00:01:37,500 --> 00:01:40,110
Dengar, aku akan menangani hubunganku sendiri,

30
00:01:40,140 --> 00:01:42,530
jadi berhentilah mengkhawatirkannya.

31
00:01:42,560 --> 00:01:45,160
Rahasiakan saja di tempat kerja untukku.

32
00:01:45,180 --> 00:01:46,370
Oke.

33
00:01:46,390 --> 00:01:49,850
Hanya akan memusingkan jika orang-orang di tempat kerja mengetahuinya.

34
00:01:50,190 --> 00:01:51,420
Saya tidak punya siapa pun untuk diceritakan.

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,100
Tapi Yi-young.

36
00:01:53,150 --> 00:01:54,790
Kami merasa terluka.

37
00:01:54,820 --> 00:01:56,590
Anda seharusnya memberi tahu kami.

38
00:01:56,610 --> 00:01:58,600
Itu...

39
00:02:01,200 --> 00:02:02,780
aku minta maaf.

40
00:02:03,580 --> 00:02:05,970
Baiklah. Kami akan memaafkanmu.

41
00:02:06,000 --> 00:02:08,950
Jadi dengan mengingat hal itu, ini ada pada Anda.

42
00:02:12,040 --> 00:02:13,650
{\an8}Ayo kita ambil pollack kering. Itu bagus.

43
00:02:13,670 --> 00:02:15,110
{\an8}Welks dan sotongnya juga.

44
00:02:15,130 --> 00:02:17,110
Kami memesan beberapa cumi sebelumnya.

45
00:02:17,130 --> 00:02:18,150
- Permisi!
- Pesan lebih banyak.

46
00:02:18,170 --> 00:02:19,860
Pollack kering, whelks, dan sotong.

47
00:02:19,880 --> 00:02:21,110
- Nacho juga.
- kentang goreng.

48
00:02:21,140 --> 00:02:23,960
- Tolong, nacho dan kentang goreng.
- Jangan pesan itu dulu!

49
00:02:33,230 --> 00:02:35,920
Dokter, tentang Nona Lee Sang-lim di MFICU...

50
00:02:35,940 --> 00:02:37,920
{\an8}Saya memberinya resep obat pelemas rahim,

51
00:02:37,940 --> 00:02:39,380
{\an8}sehingga Anda dapat menghubungkannya untuknya.

52
00:02:39,400 --> 00:02:41,220
{\an8}Dan untuk Nona Kim Go-yun,

53
00:02:41,240 --> 00:02:45,230
{\an8}Saya memeriksa obat pribadinya,
dan dia bisa mengambil semuanya.

54
00:02:46,120 --> 00:02:48,700
Tanganmu bergerak seperti kabur.

55
00:02:49,370 --> 00:02:50,350
{\an8}Aku tahu, kan?

56
00:02:50,370 --> 00:02:54,790
Saya tidak percaya dulunya seperti ini
sulit saya harus tinggal setelah bekerja untuk melakukannya.

57
00:02:56,710 --> 00:02:58,580
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

58
00:02:59,010 --> 00:03:01,150
Aku ada kencan malam ini.

59
00:03:01,180 --> 00:03:03,650
Kamu sangat beruntung. Astaga, aku cemburu.

60
00:03:03,680 --> 00:03:05,510
Apakah kamu sedang istirahat berkencan akhir-akhir ini?

61
00:03:05,530 --> 00:03:07,490
Bukan istirahat. Saya keluar dari bisnis.

62
00:03:07,520 --> 00:03:11,090
Maksudku, aku selalu di rumah sakit,
jadi bagaimana aku bisa bertemu orang?

63
00:03:11,640 --> 00:03:13,730
Saya rasa itu sebabnya orang berkencan dengan rekan kerja mereka.

64
00:03:13,760 --> 00:03:15,580
Berkencan dengan rekan kerja mereka?

65
00:03:16,780 --> 00:03:18,210
Seseorang berkencan dengan rekan kerjanya?

66
00:03:18,230 --> 00:03:19,770
Apa?

67
00:03:23,620 --> 00:03:25,800
Saya tidak yakin apakah saya harus mengatakan ini.

68
00:03:25,830 --> 00:03:28,850
Selain hubungan Dr. Oh,
ada pasangan lain?

69
00:03:28,870 --> 00:03:30,570
Tunggu, bagaimana kamu tahu?

70
00:03:32,580 --> 00:03:34,450
Dengan baik...

71
00:03:36,380 --> 00:03:39,500
Perawat, aku bilang itu rahasia!

72
00:03:45,680 --> 00:03:47,870
- Dan...
- Masih ada lagi?

73
00:03:47,890 --> 00:03:51,800
{\an8}Saya meminta konsultasi GS
Nona Yun dan menjadwalkan operasinya.

74
00:03:52,230 --> 00:03:53,370
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

75
00:03:53,390 --> 00:03:56,370
Apakah... aku memintamu melakukannya?

76
00:03:56,400 --> 00:03:59,920
{\an8}Bagannya menyatakan bahwa dia menginginkannya
pelabuhan kemo bahkan sebelum operasi,

77
00:03:59,940 --> 00:04:02,140
{\an8}jadi saya hanya menyiapkannya saja.

78
00:04:05,570 --> 00:04:08,050
{\an8}Dan Nona Na Seo-hyeon dijadwalkan untuk BSO,

79
00:04:08,080 --> 00:04:10,970
{\an8}tapi dia menginginkan pelestarian ovarium,
jadi saya mengubahnya menjadi Dewan Komisaris.

80
00:04:11,000 --> 00:04:13,100
{\an8}Kalau-kalau kamu lupa.

81
00:04:13,120 --> 00:04:14,350
Kerja bagus.

82
00:04:14,370 --> 00:04:15,980
- Terima kasih.
- Halo Pak.

83
00:04:16,000 --> 00:04:17,100
Hai, Dr.Ku.

84
00:04:17,130 --> 00:04:18,790
Kelompok belajar.

85
00:04:19,590 --> 00:04:21,190
Anda tidak bergabung?

86
00:04:21,210 --> 00:04:24,940
Jadi begitu. Jadi tidak ada lagi yang perlu kamu pelajari?

87
00:04:24,970 --> 00:04:26,320
Tidak, ada banyak hal yang perlu dipelajari.

88
00:04:26,340 --> 00:04:29,820
Tapi aku sangat sibuk sekarang, jadi
Saya berencana untuk bergabung pada bulan Januari.

89
00:04:29,850 --> 00:04:31,200
Kami kehilangan dia karena OB.

90
00:04:31,220 --> 00:04:34,200
Dokter yang rajin dan berbakat ini.

91
00:04:34,230 --> 00:04:35,760
Terima kasih tuan.

92
00:04:36,060 --> 00:04:37,790
Saya harus pergi.

93
00:04:37,810 --> 00:04:40,020
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

94
00:04:42,110 --> 00:04:43,550
Karena berbagai alasan,

95
00:04:43,570 --> 00:04:44,710
sungguh memalukan.

96
00:04:44,740 --> 00:04:45,840
Seandainya aku punya anak perempuan...

97
00:04:45,860 --> 00:04:48,070
Bahkan jika kamu melakukannya, itu tidak masalah.

98
00:04:50,290 --> 00:04:52,400
Dia punya pacar.

99
00:04:53,080 --> 00:04:54,610
Benar-benar?

100
00:04:55,250 --> 00:04:57,660
Apa? Siapa?

101
00:04:58,790 --> 00:05:00,790
Ini sebuah rahasia.

102
00:05:04,020 --> 00:05:05,110
Seseorang dari kantor, kan?

103
00:05:05,130 --> 00:05:06,690
Ya, itu Oh Yi-young.

104
00:05:06,720 --> 00:05:08,820
Benar, Oh Yi-young. Itu...

105
00:05:08,850 --> 00:05:10,450
Yang berambut pendek?

106
00:05:10,470 --> 00:05:11,450
Tidak, rambut panjang.

107
00:05:11,470 --> 00:05:13,580
Benar, dan dia tinggi?

108
00:05:13,600 --> 00:05:15,660
Tidak, dia lebih pendek dariku.

109
00:05:15,690 --> 00:05:17,220
Benar-benar?

110
00:05:18,230 --> 00:05:20,710
Aku tahu. Itu pasti dia.

111
00:05:20,730 --> 00:05:23,430
Magang berencana untuk pergi ke Neurologi.

112
00:05:24,990 --> 00:05:26,690
Ya itu benar.

113
00:05:27,200 --> 00:05:29,840
Keduanya?

114
00:05:29,870 --> 00:05:32,010
Mereka sangat...

115
00:05:32,040 --> 00:05:33,510
Sejak kapan?

116
00:05:33,540 --> 00:05:35,240
Apakah sudah lama?

117
00:05:36,040 --> 00:05:38,810
Jadwal operasi besok akan padat.

118
00:05:38,830 --> 00:05:40,830
Saya memeriksanya.

119
00:05:40,960 --> 00:05:42,810
ATAU 7 kemungkinan besar akan gratis terlebih dahulu.

120
00:05:42,840 --> 00:05:45,060
{\an8}Jadi bagaimana kalau menempatkan
TLH sebagai operasi terakhir OR 7,

121
00:05:45,080 --> 00:05:47,570
{\an8}dan menjalani operasi laparotomi di OR 10?

122
00:05:48,220 --> 00:05:49,780
Itu akan berhasil.

123
00:05:49,800 --> 00:05:51,590
Anda mengetahuinya dengan cepat.

124
00:05:52,890 --> 00:05:54,890
Saya tidak pernah berpikir saya akan hidup cukup lama untuk melihat...

125
00:05:54,910 --> 00:05:56,910
pemandangan yang luar biasa.

126
00:05:57,520 --> 00:05:59,720
Ini bukan apa-apa, Dokter.

127
00:06:01,810 --> 00:06:05,520
Ada hal lain itu
sungguh luar biasa.

128
00:06:11,280 --> 00:06:13,150
{\an8}Tentang Dr.Ku...

129
00:06:13,870 --> 00:06:15,760
Mereka masih bersama?

130
00:06:15,790 --> 00:06:16,760
{\an8}Apa?

131
00:06:16,790 --> 00:06:19,880
{\an8}Saya pikir dia dan Dr. Oh akan melakukannya
putus, tapi itu bertahan lama.

132
00:06:19,900 --> 00:06:21,770
Tunggu, bagaimana kamu tahu?

133
00:06:21,790 --> 00:06:24,910
Apa maksudmu? Itu sudah cukup jelas.

134
00:06:25,250 --> 00:06:28,110
Saya harus pergi. Sampai jumpa lagi.

135
00:06:28,130 --> 00:06:31,110
Sebuah hubungan rahasia, kakiku.
Itu hanya rahasia bagi mereka.

136
00:06:31,140 --> 00:06:33,070
Semua orang di tempat kerja tahu. Setiap orang.

137
00:06:33,100 --> 00:06:34,670
Apakah kamu juga mengetahuinya?

138
00:06:35,560 --> 00:06:38,370
Tabungan Anda jatuh tempo pada tanggal 29 Desember.

139
00:06:38,390 --> 00:06:40,910
Jumlah yang tercantum di sana akan disetorkan sekarang.

140
00:06:40,940 --> 00:06:42,960
Tidak banyak orang yang berhasil mencapai lima tahun.

141
00:06:42,980 --> 00:06:44,420
Ini sangat mengesankan.

142
00:06:44,440 --> 00:06:46,020
Terima kasih.

143
00:06:52,070 --> 00:06:55,050
Apakah Anda ingin mendengar tentang produk lainnya?

144
00:06:55,080 --> 00:06:57,470
Saya ingin membuka yang lain
rekening tabungan satu tahun.

145
00:06:57,500 --> 00:06:59,310
Jadi, Anda memerlukan rencana tabungan jangka pendek?

146
00:06:59,330 --> 00:07:00,860
Ya.

147
00:07:01,460 --> 00:07:03,830
Saya pikir saya akan membutuhkan uang itu segera.

148
00:07:04,750 --> 00:07:06,400
{\an8}Sebentar lagi...

149
00:07:06,420 --> 00:07:07,520
Maksudmu...

150
00:07:07,550 --> 00:07:09,110
Untuk dana pernikahan?

151
00:07:09,130 --> 00:07:10,670
{\an8}Ya.

152
00:07:18,890 --> 00:07:21,290
Apa yang sebenarnya? Mengapa kamu di sini membuat keributan?

153
00:07:21,310 --> 00:07:24,140
Apakah Anda siap untuk putaran?
Bagaimana dengan grafiknya?

154
00:07:26,400 --> 00:07:28,090
Pergilah. Sekarang.

155
00:07:28,110 --> 00:07:30,630
Ya, tuan. Kemudian...

156
00:07:30,650 --> 00:07:34,110
saudara ipar dan saudara laki-lakimu-
mertua akan menyerahkanmu pada hal itu.

157
00:07:36,700 --> 00:07:38,280
Itu Yi-young!

158
00:07:42,420 --> 00:07:46,450
- Pergi! Sekarang! Kerjakan pekerjaanmu!
- Selamat tinggal!

159
00:07:48,090 --> 00:07:50,040
Sungguh sekelompok anak-anak.

160
00:07:57,760 --> 00:08:01,030
{\i1}{\candHFFFF

161
00:08:01,560 --> 00:08:04,000
Sudahkah Anda memutuskan siapa
profesor OB yang baru akan menjadi?

162
00:08:04,020 --> 00:08:06,830
Kami telah mempersempitnya menjadi
dua berdasarkan masukan Anda.

163
00:08:06,860 --> 00:08:09,290
Tapi kepala OB kami, Profesor Seo,

164
00:08:09,320 --> 00:08:11,890
ingin waktu lebih lama.

165
00:08:12,490 --> 00:08:15,170
Kedua kandidat sama-sama hebat
evaluasi dalam mengajar,

166
00:08:15,200 --> 00:08:17,070
dan pengalaman kerja dan penelitian yang luas.

167
00:08:17,090 --> 00:08:19,930
Tapi mereka sedikit kurang
dalam kriteria evaluasi lainnya.

168
00:08:19,950 --> 00:08:22,970
Saya ingin meninjau area tersebut
sedikit lagi sebelum memutuskan.

169
00:08:23,000 --> 00:08:26,140
Lalu mengapa kita tidak memutuskannya
menunjuk seorang profesor minggu depan?

170
00:08:26,170 --> 00:08:27,850
Ya, kedengarannya bagus.

171
00:08:27,880 --> 00:08:29,520
Terima kasih semuanya!

172
00:08:29,550 --> 00:08:31,540
Terima kasih.

173
00:08:34,470 --> 00:08:36,540
- Putaran?
- Ya.

174
00:08:42,600 --> 00:08:45,440
{\an8}{\i1}{\candH7AA0FF
Myeong Eun-won{\c}{\i0}

175
00:08:46,940 --> 00:08:49,210
Waktu memang cepat berlalu.

176
00:08:49,230 --> 00:08:51,890
Tinggal satu hari lagi di tahun ini.

177
00:08:52,110 --> 00:08:54,280
Rasanya seperti yang kita lakukan
perkenalan kemarin.

178
00:08:54,310 --> 00:08:55,840
Aku tahu.

179
00:08:56,200 --> 00:08:58,820
Tapi kita sudah berusia 29 tahun.

180
00:08:58,990 --> 00:09:01,150
Saya tidak percaya.

181
00:09:01,410 --> 00:09:05,610
Benar? Karena kamu masih melempar
uang seperti anak kecil.

182
00:09:08,750 --> 00:09:11,700
Ini adalah hadiah Natal untuk diriku sendiri.

183
00:09:12,000 --> 00:09:14,150
Anda juga menghadiahkan diri Anda sendiri bulan lalu.

184
00:09:14,170 --> 00:09:15,710
Kalung itu.

185
00:09:17,050 --> 00:09:19,360
Itu diskon 68% untuk Black Friday.

186
00:09:19,390 --> 00:09:20,320
Bagaimana tidak?

187
00:09:20,350 --> 00:09:21,740
Saya harus membelinya.

188
00:09:21,760 --> 00:09:25,370
Suatu kali dia tenggelam dalam hutang setelah mencapai batas maksimal
rekening cerukan, maka dia akan bangun.

189
00:09:25,400 --> 00:09:27,000
Astaga, cukup dengan omelannya.

190
00:09:27,020 --> 00:09:29,300
Kamu lebih buruk dari ibuku.

191
00:09:31,980 --> 00:09:33,130
Dia sangat berisik.

192
00:09:33,150 --> 00:09:34,550
Dia tidak pulang lagi?

193
00:09:34,570 --> 00:09:37,420
Tidak, dia telah melakukan segalanya-
nighters di bangsal selama berhari-hari.

194
00:09:37,450 --> 00:09:38,510
Mengapa?

195
00:09:38,530 --> 00:09:40,720
{\an8}Ada pasien kanker serviks di GYN,

196
00:09:40,740 --> 00:09:42,840
{\an8}dan tampaknya penyakit kankernya sangat parah.

197
00:09:42,870 --> 00:09:45,780
Obat pereda nyeri tidak boleh bekerja,
karena dia menelepon setiap dua jam.

198
00:09:45,810 --> 00:09:47,680
Tidak bisakah dia menunggu di sini sampai dia dipanggil?

199
00:09:47,710 --> 00:09:49,940
Dia bilang dia merasa lebih baik berada di dekatnya.

200
00:09:49,960 --> 00:09:52,660
Dan dia merasa tidak enak dia sendirian.

201
00:09:53,250 --> 00:09:54,310
Tapi dia tidak sendirian.

202
00:09:54,340 --> 00:09:56,480
Dia memiliki pengasuh penuh waktu.

203
00:09:56,510 --> 00:09:59,070
Tidak, bukan itu yang kami maksud dengan "sendirian".

204
00:09:59,090 --> 00:10:00,630
Keluarganya...

205
00:10:01,050 --> 00:10:02,920
Apakah saya harus menjelaskan hal ini?

206
00:10:04,020 --> 00:10:06,380
Yang satu terlalu hangat,

207
00:10:06,560 --> 00:10:08,590
dan yang lainnya terlalu dingin.

208
00:10:08,940 --> 00:10:11,830
Alangkah baiknya jika kami bisa menggabungkan kalian berdua.

209
00:10:11,860 --> 00:10:15,180
Tapi kamu seperti minyak dan air.

210
00:10:23,280 --> 00:10:24,860
Ya?

211
00:10:25,790 --> 00:10:27,530
Ya, aku sedang dalam perjalanan.

212
00:10:35,210 --> 00:10:37,120
Halo.

213
00:10:37,470 --> 00:10:40,580
Jadi, apakah kamu bisa tidur?

214
00:10:41,300 --> 00:10:44,710
Saya tidak bisa tidur sama sekali, Dokter.

215
00:10:45,810 --> 00:10:49,630
Punggung dan pinggulku...

216
00:10:50,940 --> 00:10:54,510
merasa seperti mereka sedang terkoyak.

217
00:10:55,320 --> 00:10:56,880
{\an8}Apakah Anda sudah mengendalikan rasa sakitnya?

218
00:10:56,900 --> 00:11:00,150
{\an8}Ya, morfin sedang digunakan
diberikan secara intravena.

219
00:11:00,400 --> 00:11:04,190
Dia mengeluh sakit semalaman,
jadi kami meningkatkan frekuensi pemberian dosis.

220
00:11:06,870 --> 00:11:10,560
Namun terlalu lama berbaring di tempat tidur bisa menyebabkan penggumpalan.

221
00:11:10,580 --> 00:11:12,770
Jadi mungkin sulit, tapi bergerak...

222
00:11:12,790 --> 00:11:15,580
Bagaimana saya bisa?

223
00:11:16,420 --> 00:11:19,920
Aku terlalu kesakitan.

224
00:11:21,380 --> 00:11:22,920
Tentu saja.

225
00:11:23,430 --> 00:11:25,090
Saya minta maaf.

226
00:11:27,600 --> 00:11:29,080
Sering-seringlah memeriksanya.

227
00:11:29,100 --> 00:11:30,630
Ya, tuan.

228
00:11:34,980 --> 00:11:38,380
{\an8}Bu, saya akan berada di stasiun setiap saat.

229
00:11:38,400 --> 00:11:41,730
{\an8}Hubungi saya kapan saja jika terasa sakit
terlalu banyak. Saya akan segera datang.

230
00:11:49,200 --> 00:11:51,470
Kamu terlihat sangat lelah.

231
00:11:51,500 --> 00:11:53,120
Apakah kamu baik-baik saja?

232
00:11:53,580 --> 00:11:55,240
Saya baik-baik saja.

233
00:11:56,340 --> 00:11:58,400
Tidak banyak yang bisa kulakukan,

234
00:11:58,420 --> 00:12:00,270
tapi aku tetap harus memeriksanya.

235
00:12:00,300 --> 00:12:03,150
Inilah sebabnya mengapa semua pasien menanyakan Anda.

236
00:12:03,180 --> 00:12:06,740
Perawat, dimintai tolong adalah hal yang baik.

237
00:12:06,760 --> 00:12:08,960
Itu artinya kamu berguna.

238
00:12:09,060 --> 00:12:10,410
Beberapa bulan yang lalu,

239
00:12:10,430 --> 00:12:12,160
bahkan tak seorang pun memperhatikan saat aku pergi.

240
00:12:12,180 --> 00:12:13,930
Saya tidak terlihat.

241
00:12:14,560 --> 00:12:16,210
- Benar-benar?
- Ya.

242
00:12:16,230 --> 00:12:20,230
Setelah itu terjadi pada saya, saya sadar
tidak ada yang lebih menyedihkan daripada menjadi tidak berguna.

243
00:12:22,610 --> 00:12:24,480
Apakah terjadi sesuatu?

244
00:12:26,280 --> 00:12:28,860
- Halo.
- Halo.

245
00:12:47,510 --> 00:12:48,990
Apa yang telah terjadi?

246
00:12:49,010 --> 00:12:54,180
Pasien pertama yang ditangani Dr. Ki
ketika dia tiba di Jongno Yulje...

247
00:12:55,810 --> 00:12:57,600
meninggal dunia.

248
00:12:59,360 --> 00:13:01,440
Eun-mi bertanggung jawab sejak penerimaan pertamanya...

249
00:13:01,470 --> 00:13:03,790
untuk pengobatan kanker terakhirnya.

250
00:13:03,940 --> 00:13:07,090
Tapi dia tiba-tiba lewat,
jadi itu memukulnya lebih keras.

251
00:13:07,110 --> 00:13:09,840
Dia punya waktu sebelum operasi,
jadi biarkan dia menangis.

252
00:13:09,870 --> 00:13:12,530
- Hubungi aku untuk hal mendesak.
- Ya, tuan.

253
00:13:22,800 --> 00:13:24,660
Ini bukan waktunya untuk berputar-putar.

254
00:13:28,050 --> 00:13:29,150
Kebaikan.

255
00:13:29,180 --> 00:13:32,710
Nona So Won-ju.

256
00:13:32,810 --> 00:13:35,260
Apakah karena operasimu sudah dekat?

257
00:13:35,770 --> 00:13:37,800
Anda tampaknya cukup khawatir.

258
00:13:39,270 --> 00:13:42,000
Kupikir aku akan baik-baik saja untuk kedua kalinya,

259
00:13:42,020 --> 00:13:43,680
tapi aku tidak.

260
00:13:44,190 --> 00:13:46,560
Aku sangat takut hingga aku tidak bisa tidur.

261
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Tapi Anda perlu tidur nyenyak sebelum hari besar.

262
00:13:49,390 --> 00:13:51,510
Ngomong-ngomong, Profesor.

263
00:13:51,620 --> 00:13:53,600
Kamu di sini sendirian lagi hari ini.

264
00:13:53,620 --> 00:13:55,150
Ya, benar.

265
00:13:55,450 --> 00:13:58,430
"Aku Solo" sedang tren akhir-akhir ini.

266
00:13:58,460 --> 00:14:01,530
Bagaimana kalau aku memberimu Kartu Bedah Super...?

267
00:14:02,420 --> 00:14:04,860
Maksudku, dokter terkenal di rumah sakit lain...

268
00:14:04,880 --> 00:14:07,580
akan selalu memiliki sekelompok junior di belakangnya.

269
00:14:08,460 --> 00:14:11,240
Dan mereka bilang Anda tidak bisa menemui dokter
banyak karena mereka sangat sibuk.

270
00:14:11,260 --> 00:14:14,130
Tapi kamu sering sekali datang.

271
00:14:14,850 --> 00:14:18,120
Maksudku, kami datang untuk orang terkenal
ahli bedah, jadi saya hanya memastikan.

272
00:14:18,140 --> 00:14:22,330
Pertama-tama, saya bukan dokter terkenal.

273
00:14:22,360 --> 00:14:26,590
Saya hanya bekerja keras dalam operasi dan perawatan.

274
00:14:26,610 --> 00:14:29,190
Hanya itu yang saya lakukan.

275
00:14:29,410 --> 00:14:30,800
Saya suka berkeliling.

276
00:14:30,820 --> 00:14:33,720
Tapi dengan melibatkan juniorku
menariknya setiap kali aku melakukan itu...

277
00:14:33,740 --> 00:14:37,240
akan menjadi ketidaknyamanan.

278
00:14:37,410 --> 00:14:39,320
Dan itu hanya membuang-buang tenaga.

279
00:14:39,420 --> 00:14:42,560
Selain itu, hal semacam itu hanya terjadi di TV.

280
00:14:42,590 --> 00:14:44,150
Namun dalam kehidupan nyata,

281
00:14:44,170 --> 00:14:47,910
tidak ada yang bergaul dengan kelompok besar seperti itu.

282
00:14:49,010 --> 00:14:52,320
Ya, mereka bilang kamu melakukan yang paling banyak
operasi di sini, di rumah sakit ini.

283
00:14:52,340 --> 00:14:53,820
Itu benar, bukan?

284
00:14:53,850 --> 00:14:55,510
Ya itu benar.

285
00:14:56,520 --> 00:14:58,740
Dia melakukan banyak operasi, dan dia baik-baik saja.

286
00:14:58,770 --> 00:15:00,910
Anda tidak perlu khawatir.

287
00:15:00,940 --> 00:15:03,960
Dan dia muncul di acara TV
yang hanya menampilkan dokter terkenal.

288
00:15:03,980 --> 00:15:06,880
Mereka memanggilnya superstar Yulje.

289
00:15:06,900 --> 00:15:08,300
Benar-benar?

290
00:15:08,320 --> 00:15:10,920
Tunggu, tunggu. Jangan terlalu bersemangat.

291
00:15:10,950 --> 00:15:12,420
Apa yang sedang kamu lakukan?

292
00:15:12,450 --> 00:15:14,720
Ada apa denganmu? Mengapa kamu mengatakan itu?

293
00:15:14,740 --> 00:15:15,640
Berhenti.

294
00:15:15,660 --> 00:15:17,680
- Saya sudah selesai, Pak.
- Anda?

295
00:15:17,700 --> 00:15:19,350
Jadi begitu. Apa yang membawamu ke sini?

296
00:15:19,370 --> 00:15:21,350
Hasil pasien sudah masuk.

297
00:15:21,370 --> 00:15:23,440
Hemoglobin berada di angka sembilan pada rawat jalan.

298
00:15:23,460 --> 00:15:26,040
Tapi laboratorium pra-operasi menunjukkan bahwa itu terjadi pada angka 12 detik.

299
00:15:26,250 --> 00:15:27,950
Itu kabar baik.

300
00:15:28,300 --> 00:15:30,440
Karena perlengketan panggul,

301
00:15:30,470 --> 00:15:33,530
pendarahan adalah perhatian utama untuk operasi ini.

302
00:15:33,550 --> 00:15:35,740
Namun dengan angka seperti ini,

303
00:15:35,760 --> 00:15:37,530
kita tidak memerlukan transfusi pencegahan.

304
00:15:37,560 --> 00:15:39,280
Itu luar biasa.

305
00:15:39,310 --> 00:15:40,450
Itu melegakan.

306
00:15:40,480 --> 00:15:43,040
Setelah hanya mendengar kabar buruk sepanjang waktu,

307
00:15:43,060 --> 00:15:44,830
mendengar kabar baik...

308
00:15:44,860 --> 00:15:47,430
memang membuatku merasa sedikit lebih baik.

309
00:15:48,190 --> 00:15:50,000
Kami mendapat pertanda positif,

310
00:15:50,030 --> 00:15:52,980
jadi kamu bisa tidur nyenyak malam ini.

311
00:15:53,030 --> 00:15:56,340
Kami akan melakukan yang terbaik besok selama operasi.

312
00:15:56,370 --> 00:15:59,070
- Ya terima kasih.
- Terima kasih.

313
00:15:59,870 --> 00:16:01,450
Terima kasih.

314
00:16:01,660 --> 00:16:03,140
Saya sangat berharap Bu Jadi...

315
00:16:03,170 --> 00:16:06,530
akan tidur nyenyak malam ini.

316
00:16:13,300 --> 00:16:15,080
Saya mendapat konfirmasi lisan dari Radiologi,

317
00:16:15,110 --> 00:16:18,000
dan menghubungi Vaskular
Profesor bedah melalui konsultasi.

318
00:16:18,060 --> 00:16:18,950
Sudah?

319
00:16:18,970 --> 00:16:20,580
Saya memesan lebih banyak darah untuk transfusi,

320
00:16:20,600 --> 00:16:22,510
memberikan pengarahan ulang tentang Anestesiologi pada pasien,

321
00:16:22,540 --> 00:16:24,540
dan memeriksa kembali tempat tidur di ICU pagi ini.

322
00:16:24,560 --> 00:16:25,990
Jadi...

323
00:16:26,110 --> 00:16:28,500
tidak apa-apa, tarik napas.

324
00:16:28,520 --> 00:16:30,060
Ya, tuan.

325
00:16:30,860 --> 00:16:32,520
Apa itu?

326
00:16:32,780 --> 00:16:34,400
Apakah kamu khawatir?

327
00:16:34,450 --> 00:16:35,920
Ya.

328
00:16:35,950 --> 00:16:39,510
Ada perlengketan yang parah
dari dinding panggul ke usus,

329
00:16:39,540 --> 00:16:41,850
jadi menurutku akan terjadi pendarahan hebat.

330
00:16:41,870 --> 00:16:43,350
Ya, akan ada.

331
00:16:43,370 --> 00:16:46,100
Anda telah melakukannya berkali-kali,
jadi aku yakin kamu baik-baik saja,

332
00:16:46,130 --> 00:16:48,030
tapi bagiku,

333
00:16:48,090 --> 00:16:51,360
Saya masih merasa takut jika terjadi pendarahan hebat.

334
00:16:51,380 --> 00:16:53,290
Saya merasakan hal yang sama.

335
00:16:53,920 --> 00:16:56,080
Saya juga menjadi sangat takut.

336
00:16:56,800 --> 00:16:58,590
Saya merasa takut.

337
00:16:58,800 --> 00:17:02,780
Ini seperti ini. Pasien tidak memberi
menjalani operasi dan menyiapkan laboratoriumnya.

338
00:17:02,810 --> 00:17:05,370
Dia sudah melakukan bagiannya.

339
00:17:05,390 --> 00:17:06,580
Jadi sekarang...

340
00:17:06,600 --> 00:17:09,330
sisanya terserah kita.

341
00:17:09,360 --> 00:17:11,460
Terlebih lagi, jika terjadi pendarahan hebat,

342
00:17:11,480 --> 00:17:13,170
itu sangat menakutkan.

343
00:17:13,190 --> 00:17:14,810
Saya juga kurang tidur.

344
00:17:15,070 --> 00:17:18,060
Itu sebabnya saya terus melakukan putaran,

345
00:17:18,410 --> 00:17:20,220
mencoba membuat lelucon,

346
00:17:20,240 --> 00:17:22,650
dan meyakinkan mereka bahwa semuanya akan baik-baik saja.

347
00:17:22,830 --> 00:17:24,650
Itulah yang saya lakukan.

348
00:17:25,960 --> 00:17:28,450
Jadi saya ingin bertanya...

349
00:17:29,040 --> 00:17:30,990
Untuk beberapa dorongan,

350
00:17:31,250 --> 00:17:33,000
bisakah kamu mengulangi...

351
00:17:34,550 --> 00:17:36,480
apa yang kamu katakan sebelumnya?

352
00:17:36,510 --> 00:17:37,400
Maaf?

353
00:17:37,430 --> 00:17:40,840
Kamu tahu. Apa yang Anda katakan kepada pasien...

354
00:17:41,060 --> 00:17:44,080
Bahwa Anda paling banyak melakukan operasi
dan apakah yang terbaik dalam hal itu?

355
00:17:44,100 --> 00:17:45,700
Bukan itu. Itu tidak penting.

356
00:17:45,730 --> 00:17:47,640
Anda berada di "Dokter Terbaik"?

357
00:17:50,690 --> 00:17:53,180
Superstar Yulje?

358
00:17:57,610 --> 00:17:59,440
"Superstar."

359
00:17:59,910 --> 00:18:01,300
Tapi tetap saja,

360
00:18:01,330 --> 00:18:05,260
bagaimana aku bisa menyebut diriku seorang superstar,
seperti aku Lim Young-woong atau semacamnya?

361
00:18:05,290 --> 00:18:07,070
Itu sedikit...

362
00:18:07,580 --> 00:18:11,200
Anda mungkin menyinggung perasaan beberapa orang.
Mereka akan menyerbu rumah sakit.

363
00:18:15,590 --> 00:18:16,690
- Lalu juga?
- Ya.

364
00:18:16,720 --> 00:18:18,290
Profesor?

365
00:18:18,510 --> 00:18:21,960
Para pasien yang saya kabari kepada Anda
sekitar telah memasuki ruang bersalin.

366
00:18:22,050 --> 00:18:23,870
Oke, ayo pergi.

367
00:18:23,890 --> 00:18:25,970
- Terima kasih.
- Tentu saja.

368
00:18:31,650 --> 00:18:32,670
Halo Bu.

369
00:18:32,690 --> 00:18:34,080
Halo.

370
00:18:34,110 --> 00:18:37,730
Nam Seol-i pada usia 39 minggu 5 hari.
Multigravida, kelahiran terakhir tahun 2015.

371
00:18:37,780 --> 00:18:39,090
{\an8}Serviks selembut ujung jari,

372
00:18:39,110 --> 00:18:42,380
{\an8}tapi kontraksi selalu terjadi
sepuluh menit, jadi kami menerimanya.

373
00:18:42,410 --> 00:18:46,030
Persalinan biasanya mengalami kemajuan
lebih cepat dengan bayi kedua.

374
00:18:46,080 --> 00:18:49,720
Tapi ini sudah delapan tahun
sejak terakhir kali kamu melahirkan,

375
00:18:49,750 --> 00:18:53,990
dan jika terus begini, kamu tidak akan melakukannya
akan melahirkan bayi hari ini.

376
00:18:54,040 --> 00:18:55,440
Oke.

377
00:18:55,460 --> 00:18:58,020
Mungkin karena saya pernah melakukannya sekali.

378
00:18:58,050 --> 00:18:59,610
Tapi saya merasa lebih takut, Profesor.

379
00:18:59,630 --> 00:19:02,110
Segalanya akan berjalan lebih lancar. Jangan khawatir.

380
00:19:02,140 --> 00:19:04,200
- Ya ampun. Apakah itu bagus?
- Ngomong-ngomong...

381
00:19:04,220 --> 00:19:07,550
Kamu bilang bayinya sudah lahir
sisi yang lebih besar terakhir kali...

382
00:19:07,770 --> 00:19:09,470
Tidak mungkin!

383
00:19:09,980 --> 00:19:13,600
Tapi saya bisa melahirkan pada tanggal 31.

384
00:19:15,690 --> 00:19:16,920
Jadi maksudmu...

385
00:19:16,940 --> 00:19:21,150
kelahiran pada Hari Tahun Baru akan terjadi
membawa rejeki paling banyak bukan?

386
00:19:21,990 --> 00:19:24,520
Lebih bagus lagi kalau lahir tengah malam?

387
00:19:25,450 --> 00:19:28,930
Tapi aku tidak percaya bagaimana caranya
hari membuat perbedaan besar dalam keberuntungan.

388
00:19:28,950 --> 00:19:31,700
Jadi tanggal 31 jelek banget kan?

389
00:19:34,790 --> 00:19:36,330
Saya minta maaf.

390
00:19:36,710 --> 00:19:38,250
Aku akan segera selesai.

391
00:19:38,550 --> 00:19:40,420
Saya minta maaf.

392
00:19:41,840 --> 00:19:44,240
Dia melalui banyak hal
hamil melalui IVF,

393
00:19:44,260 --> 00:19:46,460
jadi dia sangat bersemangat.

394
00:19:46,600 --> 00:19:48,870
Dan besok tanggal 31.

395
00:19:48,890 --> 00:19:51,700
Di antara ibu yang akan melahirkan pada periode ini,

396
00:19:51,730 --> 00:19:55,350
beberapa menjadi serakah dan menginginkan bayi Tahun Baru.

397
00:19:55,650 --> 00:19:58,850
Ini melahirkan tepat pada
tengah malam pada tanggal 1 Januari.

398
00:19:59,940 --> 00:20:02,650
Jadi itu sebabnya mereka semua membuat keributan?

399
00:20:03,320 --> 00:20:05,400
Halo!

400
00:20:05,530 --> 00:20:08,550
Nah, soalnya air ketuban saya tiba-tiba pecah,

401
00:20:08,580 --> 00:20:10,470
jadi tanggal jatuh tempo saya diundur.

402
00:20:10,500 --> 00:20:12,220
Tapi coba tebak?

403
00:20:12,250 --> 00:20:15,310
Mereka bilang sayang kecil kita
bisa lahir besok.

404
00:20:15,330 --> 00:20:17,480
Jadi karena aku di sini sekarang,

405
00:20:17,500 --> 00:20:20,150
Saya akan mencoba melahirkan bayi Tahun Baru.

406
00:20:20,170 --> 00:20:22,900
Saya akan melahirkan pada 1 Januari tengah malam,

407
00:20:22,930 --> 00:20:25,570
dan berbagi energi ajaib itu dengan Anda semua.

408
00:20:25,590 --> 00:20:28,070
Berlangganan, suka, dan nyalakan notifikasi...

409
00:20:28,100 --> 00:20:29,410
Ya ampun.

410
00:20:29,430 --> 00:20:31,660
Saya sangat menyesal. Ini untuk konten yang kami buat.

411
00:20:31,680 --> 00:20:34,890
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf. Permisi.

412
00:20:39,940 --> 00:20:43,850
Bayi yang sehat saja sudah cukup. Apa lagi yang kamu inginkan?

413
00:20:45,910 --> 00:20:48,780
{\i1}doljabi{\i0} tidak begitu penting.

414
00:20:52,500 --> 00:20:54,410
Hei, Min Hye.

415
00:20:54,460 --> 00:20:57,950
Saya benar-benar ingin datang merayakannya
ulang tahun pertama bayi Anda,

416
00:20:58,090 --> 00:21:01,080
tapi hari itu adalah hari ulang tahun ibu mertuaku.

417
00:21:02,670 --> 00:21:05,170
Jangan merasa bersalah telah mengundangku.

418
00:21:06,680 --> 00:21:09,630
Aku lebih kesal dengan caranya
hati-hati kamu berada di dekatku.

419
00:21:10,260 --> 00:21:14,200
Saya mendapat transfer lain minggu ini,
dan saya akan segera melakukan tes darah.

420
00:21:14,230 --> 00:21:17,510
Ini akan baik-baik saja. Jangan khawatir.

421
00:21:18,230 --> 00:21:19,970
Saya baik-baik saja.

422
00:21:22,440 --> 00:21:25,850
Oke, ayo kita bicara lagi nanti. Selamat tinggal.

423
00:21:27,160 --> 00:21:28,130
Seung Won!

424
00:21:28,160 --> 00:21:29,380
Ya, sayang?

425
00:21:29,410 --> 00:21:31,530
Apa? Apakah itu kamu, sayang?

426
00:21:31,870 --> 00:21:34,400
Di luar dingin. Apa yang kamu lakukan di sini?

427
00:21:38,710 --> 00:21:39,690
Apakah kamu mendengar?

428
00:21:39,710 --> 00:21:40,850
Tidak.

429
00:21:40,880 --> 00:21:42,830
Lalu kenapa kamu menjauh?

430
00:21:45,380 --> 00:21:46,920
Saya kedinginan.

431
00:21:54,430 --> 00:21:55,540
Anda tahu Min-hye, kan?

432
00:21:55,560 --> 00:21:57,870
Ya, dia adalah teman terdekatmu.

433
00:21:57,890 --> 00:22:01,720
Dia memberikan pidato di pernikahan kami
dan datang ke wisuda Yi-young.

434
00:22:02,070 --> 00:22:03,710
Dia mengalami kesulitan untuk hamil,

435
00:22:03,730 --> 00:22:05,840
- dan datang ke rumah sakit kami tahun lalu.
- Benar.

436
00:22:05,860 --> 00:22:09,690
Tapi dia hamil pada percobaan pertamanya dengan IVF.

437
00:22:12,910 --> 00:22:14,940
Bayinya sudah berumur 1 tahun.

438
00:22:16,040 --> 00:22:17,680
Lucu sekali, bukan?

439
00:22:17,710 --> 00:22:19,410
Imut-imut sekali.

440
00:22:22,460 --> 00:22:25,200
Ada apa? Anda tidak ingin pergi ke pesta?

441
00:22:26,380 --> 00:22:27,920
Tidak.

442
00:22:29,180 --> 00:22:31,630
Aku tidak sanggup mengucapkan selamat padanya.

443
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Jadi saya berbohong.

444
00:22:35,180 --> 00:22:36,840
Bagus.

445
00:22:39,640 --> 00:22:43,220
Aku marah karena dia mengundangku ke pesta,

446
00:22:44,650 --> 00:22:47,560
Aku kesal karena dia sangat berhati-hati saat berada di dekatku,

447
00:22:48,240 --> 00:22:51,940
dan aku kesal karena dia bertanya padaku apakah aku baik-baik saja.

448
00:22:53,030 --> 00:22:55,440
Tapi yang paling aku benci saat ini adalah...

449
00:22:57,120 --> 00:22:59,180
betapa cemburu...

450
00:22:59,210 --> 00:23:02,240
dan aku bersikap picik.

451
00:23:02,880 --> 00:23:05,660
Tes darahnya beberapa hari lagi.

452
00:23:05,920 --> 00:23:08,250
Saat ini kamu sedang gelisah.

453
00:23:11,840 --> 00:23:14,130
Semua keributan ini untuk hamil.

454
00:23:16,180 --> 00:23:18,370
Ini membuatku berantakan.

455
00:23:18,390 --> 00:23:20,340
Kamu tidak berantakan.

456
00:23:21,020 --> 00:23:22,720
Itu bisa dimengerti.

457
00:23:24,270 --> 00:23:26,060
Saya benar-benar mengerti.

458
00:23:32,070 --> 00:23:33,800
Astaga, tanganmu dingin sekali.

459
00:23:33,820 --> 00:23:35,690
Ayo masuk, oke?

460
00:23:35,740 --> 00:23:38,280
Dingin sekali.

461
00:23:39,580 --> 00:23:42,110
Ayo masuk. Dingin sekali!

462
00:23:44,170 --> 00:23:46,980
Anda belum memiliki tanggal pindah.
Kenapa kamu sudah berkemas?

463
00:23:47,000 --> 00:23:49,520
Saya ingin berkemas
maju selagi aku punya waktu.

464
00:23:49,550 --> 00:23:52,110
Di tahun kedua Anda, Anda akan melakukannya
terlalu sibuk untuk membersihkan kamar Anda.

465
00:23:52,140 --> 00:23:53,570
Haruskah aku berhenti di sini dan membantumu?

466
00:23:53,600 --> 00:23:55,460
Saya membersihkannya minggu lalu.

467
00:23:57,310 --> 00:23:59,010
Tidak, kamu tidak melakukannya.

468
00:23:59,140 --> 00:24:00,880
Ya.

469
00:24:01,230 --> 00:24:03,140
Itu ruangan yang sudah dibersihkan?

470
00:24:07,400 --> 00:24:10,170
Apakah saya akan menjadi terlalu sibuk
sampai jumpa tahun depan?

471
00:24:10,190 --> 00:24:11,960
Saya akan melakukan lebih banyak pengiriman.

472
00:24:11,990 --> 00:24:12,920
Itu benar.

473
00:24:12,950 --> 00:24:15,260
Tapi Anda akan melakukan lebih sedikit tugas tahun pertama Anda.

474
00:24:15,280 --> 00:24:17,530
Kudengar kita mungkin tidak mendapat tahun pertama.

475
00:24:19,410 --> 00:24:21,140
Itu akan membuat segalanya menjadi sangat sulit.

476
00:24:21,160 --> 00:24:23,310
Tidak apa-apa. Saya bisa berhenti begitu saja.

477
00:24:23,330 --> 00:24:25,030
Sekali lagi dengan itu.

478
00:24:25,710 --> 00:24:27,790
Aku hanya bilang aku bisa.

479
00:24:28,500 --> 00:24:31,160
Saya tetap bertahan sampai saya bebas hutang, jadi jangan khawatir.

480
00:24:32,470 --> 00:24:33,860
Tapi aku hampir selesai.

481
00:24:33,880 --> 00:24:35,320
Sekarang saya turun menjadi $19.000.

482
00:24:35,340 --> 00:24:37,630
Anda telah membayar banyak.

483
00:24:40,770 --> 00:24:43,590
Saya tidak pernah menggunakan rekening cerukan lagi.

484
00:24:50,360 --> 00:24:52,500
Terlalu berantakan di sana.

485
00:24:52,530 --> 00:24:55,560
Aku akan membersihkannya sendiri lain kali.

486
00:24:56,280 --> 00:24:58,020
Jadi begitu. Oke, kalau begitu.

487
00:25:10,550 --> 00:25:12,580
"Untuk Do-won-ku."

488
00:25:13,220 --> 00:25:16,540
“Semua pembelajaran itu harus
bersikaplah tangguh. Benar, Do-won?"

489
00:25:18,510 --> 00:25:19,950
"Aku sangat merindukanmu."

490
00:25:19,970 --> 00:25:22,070
- "Sangat sulit untuk ditanggung."
- Itu bukan milikku!

491
00:25:22,100 --> 00:25:25,490
"Kadang-kadang kupikir aku menyukainya
kamu lebih dari kamu menyukaiku."

492
00:25:25,520 --> 00:25:27,970
"Itu membuatku sangat sedih!"

493
00:25:41,370 --> 00:25:43,280
Apa yang kalian berdua lakukan?

494
00:25:45,870 --> 00:25:47,870
Apakah kalian berdua...?

495
00:25:53,800 --> 00:25:55,820
Apakah kalian berdua bertengkar secara fisik sekarang?

496
00:25:55,840 --> 00:25:57,360
Yi-young, gerakkan sikumu.

497
00:25:57,380 --> 00:26:00,000
Itu adalah ulu hati. Anda akan membunuhnya.

498
00:26:00,890 --> 00:26:03,370
Kapan si idiot itu akan tumbuh dewasa?

499
00:26:03,390 --> 00:26:05,220
Apakah kamu sakit?

500
00:26:07,230 --> 00:26:08,890
Saya sehat!

501
00:26:09,230 --> 00:26:11,080
Kami tidak bertengkar!

502
00:26:11,110 --> 00:26:13,520
Saya sedang membantunya!

503
00:26:35,590 --> 00:26:37,160
Oh benar.

504
00:26:45,220 --> 00:26:47,630
Silakan...

505
00:26:52,690 --> 00:26:54,330
Sialan.

506
00:26:54,360 --> 00:26:56,020
Saya selalu kalah.

507
00:27:07,830 --> 00:27:10,490
Kapan saya membeli ini?

508
00:27:19,090 --> 00:27:21,380
{\i1}{\candH7AA0FF

509
00:27:36,070 --> 00:27:38,940
{\i1}{\candHFFFF

510
00:27:39,860 --> 00:27:42,480
Tolong, satu Americano panas.

511
00:27:42,780 --> 00:27:44,860
Itu akan menjadi $1,50.

512
00:27:47,660 --> 00:27:49,610
Anda sudah siap.

513
00:27:55,540 --> 00:27:57,150
Halo, ini Oh Yi-young.

514
00:27:57,170 --> 00:27:59,480
{\i1}Halo, ini bank Anda.{\i0}

515
00:27:59,510 --> 00:28:02,030
{\i1}Kami menghubungi Anda mengenai hal ini
memperpanjang rekening cerukan Anda.{\i0}

516
00:28:02,050 --> 00:28:03,780
Oh ya.

517
00:28:03,800 --> 00:28:05,820
{\i1}Jika Anda ingin memperpanjangnya tahun depan...{\i0}

518
00:28:05,850 --> 00:28:08,280
Aku harus ikut dengan milikku
surat keterangan kerja ya?

519
00:28:08,300 --> 00:28:10,490
{\i1}Ya. Jika Anda tidak memiliki rencana untuk memperpanjangnya,{\i0}

520
00:28:10,520 --> 00:28:13,410
{\i1}Anda dapat membayar kembali sejumlah $19.750,30.{\i0}

521
00:28:13,440 --> 00:28:15,120
Aku akan membayarnya kembali.

522
00:28:15,150 --> 00:28:16,210
Saya tidak akan memperpanjangnya.

523
00:28:16,230 --> 00:28:17,330
{\i1}Baiklah.{\i0}

524
00:28:17,360 --> 00:28:20,670
{\i1}Dalam hal ini, akun akan melakukannya
hanya tersisa hingga 21 Januari.{\i0}

525
00:28:20,690 --> 00:28:22,130
Oke.

526
00:28:22,150 --> 00:28:23,690
Terima kasih.

527
00:28:30,500 --> 00:28:32,030
Dr.Oh?

528
00:28:34,080 --> 00:28:35,310
Selamat pagi, Dokter.

529
00:28:35,330 --> 00:28:37,520
Anda memiliki statistik pengiriman bulan ini, bukan?

530
00:28:37,540 --> 00:28:39,830
Bisakah Anda mengirimkannya melalui email kepada saya malam ini?

531
00:28:39,880 --> 00:28:43,420
Data pasien dan bayi dari
hari ini perlu disertakan juga.

532
00:28:44,680 --> 00:28:46,400
Kalau begitu, aku butuh lebih banyak waktu...

533
00:28:46,430 --> 00:28:48,660
Dan saya perlu melakukan USG untuk pasien MFICU.

534
00:28:48,680 --> 00:28:51,090
Siapkan mereka untukku sekarang.

535
00:28:54,640 --> 00:28:56,760
Minumlah kopimu dulu.

536
00:28:59,110 --> 00:29:00,290
Tidak apa-apa.

537
00:29:00,320 --> 00:29:02,670
Saya akan segera melakukannya.

538
00:29:02,690 --> 00:29:05,860
Jika Anda mendapatkan kopi,
kamu bisa menggantikanku dalam antrean.

539
00:29:08,160 --> 00:29:09,690
Apa yang sebenarnya?

540
00:29:10,740 --> 00:29:12,530
Kenapa dia begitu menakutkan?

541
00:29:23,130 --> 00:29:25,500
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.

542
00:29:28,720 --> 00:29:31,420
Hai! Ini pagi hari. Bangun.

543
00:29:33,430 --> 00:29:35,010
Sudah?

544
00:29:35,350 --> 00:29:36,830
Apakah kamu tinggal di bangsal lagi?

545
00:29:36,850 --> 00:29:38,390
Ya.

546
00:29:39,020 --> 00:29:42,560
Sakit Ny. Hong Sa-ra semakin parah.

547
00:29:46,360 --> 00:29:48,060
Dia terus menelepon.

548
00:29:51,410 --> 00:29:53,930
Namun apakah boleh memberinya obat sesering itu?

549
00:29:53,950 --> 00:29:54,930
Bukankah itu terlalu berlebihan?

550
00:29:54,950 --> 00:29:56,600
Saya tidak akan memberinya obat.

551
00:29:56,620 --> 00:29:59,070
Aku hanya memeriksa untuk melihat apakah dia baik-baik saja.

552
00:29:59,250 --> 00:30:01,370
{\an8}Saya mengerti. Anda memeriksa.

553
00:30:02,500 --> 00:30:04,120
Apa yang Anda periksa?

554
00:30:04,670 --> 00:30:08,740
Semakin parah rasa sakitnya, semakin parah
dia menjadi depresi dan kesepian.

555
00:30:08,760 --> 00:30:11,420
Saya menemaninya dan mengobrol dengannya.

556
00:30:14,100 --> 00:30:15,630
Tapi...

557
00:30:16,520 --> 00:30:19,220
apakah itu membuat rasa sakitnya berkurang?

558
00:30:20,150 --> 00:30:23,080
Maksudku, dia tidak memintamu untuk menemaninya.

559
00:30:23,110 --> 00:30:25,230
Dia menelepon karena dia kesakitan.

560
00:30:27,400 --> 00:30:29,010
Kamu sangat dingin.

561
00:30:29,030 --> 00:30:31,680
{\an8}Anda bilang itu kanker stadium lanjut
massa dengan nyeri panggul yang parah,

562
00:30:31,710 --> 00:30:33,840
{\an8}dan seluruh tubuhnya sakit karena metastasis.

563
00:30:33,870 --> 00:30:36,760
Dia sudah mendapat morfin IV selama tiga hari,
tapi rasa sakitnya belum juga mereda.

564
00:30:36,790 --> 00:30:38,320
Ya.

565
00:30:38,410 --> 00:30:41,080
Itu sebabnya saya sangat khawatir sehingga saya tidak bisa pulang.

566
00:30:41,750 --> 00:30:43,700
Bukan itu maksudku.

567
00:30:46,880 --> 00:30:50,580
Saya kira kita benar-benar seperti air dan minyak.

568
00:30:52,600 --> 00:30:54,950
Hai. Kemana kamu pergi?

569
00:30:54,970 --> 00:30:56,510
Operasi!

570
00:31:16,200 --> 00:31:20,850
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Status Bedah{\c}{\i0}

571
00:31:20,870 --> 00:31:23,440
{\an8}{\i1}{\candH7AA0FF
Mengirimkan Matahari Terbenam Terakhir Dengan Harapan{\c}{\i0}

572
00:31:23,460 --> 00:31:31,440
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

573
00:31:34,180 --> 00:31:35,160
Bagaimana kondisi vitalnya?

574
00:31:35,180 --> 00:31:36,800
BP-nya rendah.

575
00:31:37,220 --> 00:31:38,950
{\an8}EBLnya 1100.

576
00:31:38,980 --> 00:31:41,160
{\an8}Saya menggunakan vasopresor saat melakukan transfusi,

577
00:31:41,190 --> 00:31:42,930
tapi alat vitalnya tidak stabil, Profesor.

578
00:31:42,950 --> 00:31:46,290
Kami telah mengangkat tumornya sepenuhnya
dan menghentikan sebagian besar pendarahan,

579
00:31:46,320 --> 00:31:48,560
{\an8}tapi seluruh dasar panggul mengeluarkan cairan.

580
00:31:49,490 --> 00:31:52,590
Ini tidak akan berhasil. Ayo pindahkan dia ke ICU!

581
00:31:52,610 --> 00:31:54,760
- Ya, tuan.
- Dia masih berdarah. Apakah itu oke?

582
00:31:54,780 --> 00:31:56,890
- Tolong gulung kain kasa.
- Ya, ini OR 10.

583
00:31:56,910 --> 00:31:59,760
Pertama-tama kami akan memberikan tekanan untuk menghentikan pendarahan.

584
00:31:59,790 --> 00:32:02,180
Organ-organnya bengkak sekarang,

585
00:32:02,210 --> 00:32:04,830
jadi kita tidak bisa melihat pendarahan mikrovaskuler.

586
00:32:05,130 --> 00:32:06,440
Jangan buang waktu...

587
00:32:06,460 --> 00:32:09,160
dan membiarkan kondisi pasien memburuk.

588
00:32:09,960 --> 00:32:12,650
{\an8}Kemas bagian dalamnya, dan setelah kompresi,

589
00:32:12,680 --> 00:32:15,210
{\an8}mari kita buka dan periksa sebelum menutupnya.

590
00:32:26,940 --> 00:32:28,960
{\i1}{\candHFFFF

591
00:32:28,980 --> 00:32:30,000
{\i1}{\candHFFFF

592
00:32:30,030 --> 00:32:32,170
Ini masih jam 16.20!

593
00:32:32,200 --> 00:32:33,380
aku bisa menahan...

594
00:32:33,400 --> 00:32:34,590
Saya bisa menahannya.

595
00:32:34,610 --> 00:32:36,900
Tunggu!

596
00:32:42,080 --> 00:32:43,520
Sang peramal...

597
00:32:43,540 --> 00:32:45,700
kata kelahiran 1 januari..

598
00:32:45,880 --> 00:32:48,020
akan mengarah pada masa depan sebagai Presiden.

599
00:32:48,040 --> 00:32:51,120
- Bu.
- Bisakah kita menunggu sebentar?

600
00:32:51,590 --> 00:32:53,500
Hanya beberapa jam.

601
00:32:55,590 --> 00:32:58,860
Saya benar-benar tidak bisa melahirkan pada tanggal 31!

602
00:32:58,890 --> 00:32:59,990
Saya minta maaf.

603
00:33:00,010 --> 00:33:02,280
Bayilah yang memilih kapan harus keluar.

604
00:33:02,310 --> 00:33:04,040
Kami akan mendorong ketika saya menghitung sampai tiga.

605
00:33:04,060 --> 00:33:06,510
Satu dua tiga!

606
00:33:15,820 --> 00:33:17,680
Bayinya sudah keluar.

607
00:33:17,700 --> 00:33:19,650
Hai!

608
00:33:19,950 --> 00:33:22,530
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

609
00:33:25,580 --> 00:33:28,620
Kita hanya perlu mengeluarkan plasentanya.

610
00:33:29,840 --> 00:33:32,560
Apakah bayiku baik-baik saja?

611
00:33:32,590 --> 00:33:34,870
Ya, kamu bisa segera menggendongnya.

612
00:33:38,090 --> 00:33:41,340
- Yi-young, ayo keluarkan plasentanya.
- Ya, Bu.

613
00:33:47,020 --> 00:33:48,210
Aku?

614
00:33:48,230 --> 00:33:50,310
aku masih...

615
00:33:50,360 --> 00:33:52,930
Aku sudah memberitahumu semua yang perlu kamu lakukan.

616
00:34:03,790 --> 00:34:06,280
Dengan lembut.

617
00:34:11,090 --> 00:34:12,830
Jangan menarik...

618
00:34:15,210 --> 00:34:16,750
Pindah.

619
00:34:21,970 --> 00:34:25,330
Saya bilang jangan menarik semuanya sekaligus.

620
00:34:25,350 --> 00:34:26,910
Jika kamu mencoba menariknya keluar,

621
00:34:26,930 --> 00:34:30,600
{\an8}tali pusat putus dari plasenta.

622
00:34:30,860 --> 00:34:32,460
Saya minta maaf.

623
00:34:32,480 --> 00:34:35,960
Nama ibu adalah Yong Hui-seon, dan
Nama Ayah adalah Jeon Tae-san, kan?

624
00:34:35,990 --> 00:34:37,050
Ya.

625
00:34:37,070 --> 00:34:42,020
Waktu lahir adalah 16:28. pada tanggal 31 Desember.

626
00:34:42,450 --> 00:34:44,610
Saya sangat menyesal.

627
00:34:45,580 --> 00:34:47,240
Ibu...

628
00:34:48,040 --> 00:34:51,990
membiarkanmu keluar terlalu cepat, jadi aku minta maaf.

629
00:35:16,690 --> 00:35:18,230
Astaga.

630
00:35:19,070 --> 00:35:21,190
Ini benar-benar akhir tahun.

631
00:35:22,740 --> 00:35:24,270
Dokter.

632
00:35:24,450 --> 00:35:25,680
Ya?

633
00:35:25,700 --> 00:35:27,300
Aku hendak meneleponmu.

634
00:35:27,330 --> 00:35:29,150
Apa itu?

635
00:35:30,870 --> 00:35:32,350
Saya pikir Anda harus melihatnya.

636
00:35:32,380 --> 00:35:33,910
Oke.

637
00:35:35,590 --> 00:35:37,540
Dia adalah pasien kanker ginekologi berulang,

638
00:35:37,570 --> 00:35:40,460
{\an8}ditandai dengan kelemahan umum dan dispnea.

639
00:35:40,550 --> 00:35:42,440
{\an8}Laboratoriumnya ada dimana-mana,

640
00:35:42,470 --> 00:35:44,460
{\an8}dan BP-nya terus menurun.

641
00:35:44,600 --> 00:35:46,240
{\an8}Dia saat ini terbaring di tempat tidur.

642
00:35:46,260 --> 00:35:48,130
{\an8}Berapa BP-nya?

643
00:35:48,600 --> 00:35:51,470
{\an8}Dia menggunakan vasopresor, tapi tekanan darahnya 60 berbanding 40.

644
00:35:52,100 --> 00:35:54,040
{\an8}Itu berarti kondisinya sangat buruk.

645
00:35:54,060 --> 00:35:57,460
{\an8}Saya sudah memeriksanya dan dia sudah menandatangani DNR.

646
00:35:57,480 --> 00:36:00,730
{\an8}Oke. Saya akan memeriksanya.

647
00:36:02,530 --> 00:36:04,230
Siapa namanya?

648
00:36:04,450 --> 00:36:06,070
Yeom Mi-jadi.

649
00:36:07,660 --> 00:36:12,020
Usia 38. Setelah mendapatkan yang terakhir
pengobatan kanker di sini pada bulan Oktober,

650
00:36:12,040 --> 00:36:14,120
dia menerima perawatan lanjutan.

651
00:36:33,810 --> 00:36:36,710
Apakah Anda memeriksa Ms. Yong Hui-seon
kontraksi rahim?

652
00:36:36,730 --> 00:36:38,250
Ya, saya baru saja memeriksanya.

653
00:36:38,270 --> 00:36:40,770
{\an8}Kontraksi baik-baik saja tanpa hematoma.

654
00:36:40,820 --> 00:36:42,520
{\an8}Itu melegakan.

655
00:36:42,570 --> 00:36:44,790
Bagaimana dengan keberuntungan itu
hal? Apakah kamu berhasil?

656
00:36:44,810 --> 00:36:47,180
Saya berhasil membujuknya.

657
00:36:48,240 --> 00:36:49,390
Maksudku peramal itu.

658
00:36:49,410 --> 00:36:50,430
Apa?

659
00:36:50,450 --> 00:36:52,100
Saya malah menerima telepon itu.

660
00:36:52,120 --> 00:36:54,770
Jika dia lahir pada tanggal 1 Januari,
dia hanya akan beruntung di kemudian hari,

661
00:36:54,800 --> 00:36:56,600
dan menjadi Presiden pada usia 80 tahun.

662
00:36:56,630 --> 00:36:58,230
Jika dia lahir pada tanggal 31,

663
00:36:58,250 --> 00:37:01,020
dia akan menjadi perdana menteri
tapi yang termuda dalam catatan.

664
00:37:01,050 --> 00:37:02,830
Itu yang kami sepakati.

665
00:37:05,130 --> 00:37:07,030
Anda tidak dapat mengeluarkan plasenta,

666
00:37:07,050 --> 00:37:09,380
tapi kamu menangani keluhan dengan baik.

667
00:37:11,600 --> 00:37:13,910
Kerja bagus. Makan malam.

668
00:37:13,940 --> 00:37:15,510
Terima kasih, Bu.

669
00:37:22,860 --> 00:37:24,390
Oke.

670
00:37:26,990 --> 00:37:29,020
Ya saya mengerti.

671
00:37:33,080 --> 00:37:34,770
Tidak ada ruang di bangsal.

672
00:37:34,790 --> 00:37:38,190
Walinya harus datang ke sini.

673
00:37:38,210 --> 00:37:39,740
Oke.

674
00:37:46,180 --> 00:37:48,130
Dia suka keheningan...

675
00:37:49,010 --> 00:37:51,420
dan sendirian.

676
00:37:53,430 --> 00:37:55,840
Mengapa hari ini dari semua hari?

677
00:37:55,940 --> 00:37:57,720
Apakah kamu kenal dia?

678
00:37:58,480 --> 00:38:02,890
Ya. Dia adalah pasien pertama saya di GYN.

679
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
Aku pernah melarikan diri,

680
00:38:05,650 --> 00:38:08,230
tapi kembali menemuinya.

681
00:38:12,540 --> 00:38:15,900
{\an8}Saya akan menyelesaikan penulisan bagannya.

682
00:38:28,380 --> 00:38:29,960
Nona Yeom.

683
00:38:30,890 --> 00:38:33,590
Adikmu sedang dalam perjalanan.

684
00:38:34,560 --> 00:38:36,990
Profesor juga akan segera datang ke sini.

685
00:38:37,020 --> 00:38:39,640
Segalanya tidak terlihat baik saat ini.

686
00:38:39,730 --> 00:38:44,100
Apakah Anda ingin mempertahankan DNR yang Anda tandatangani?

687
00:38:47,950 --> 00:38:49,480
{\an8}Oke.

688
00:38:50,950 --> 00:38:53,780
Obat pereda nyeri masih diberikan.

689
00:38:56,870 --> 00:38:59,030
{\an8}Apakah bibirmu kering?

690
00:38:59,500 --> 00:39:02,240
{\an8}Apakah Anda ingin saya membalutnya dengan kain kasa basah?

691
00:39:07,050 --> 00:39:08,580
Lalu...

692
00:39:10,300 --> 00:39:12,170
Lalu, sekarang...

693
00:39:14,010 --> 00:39:16,210
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.

694
00:39:38,120 --> 00:39:39,820
saya...

695
00:39:40,080 --> 00:39:42,240
sangat bagus dalam pekerjaan ini sekarang.

696
00:39:42,710 --> 00:39:44,790
Saya juga mendapat banyak pujian.

697
00:39:47,670 --> 00:39:49,540
Itu semua berkat kamu.

698
00:40:13,950 --> 00:40:15,280
{\i1}{\candHFFFF

699
00:40:24,330 --> 00:40:26,100
Sa-bi, apa yang kamu lakukan di sini?

700
00:40:26,130 --> 00:40:28,980
Saya sedang menulis grafik dan
memeriksa pasien juga.

701
00:40:29,000 --> 00:40:30,520
Tidak banyak yang bisa dilakukan saat ini.

702
00:40:30,550 --> 00:40:32,530
Pergi ke ruang tunggu. Aku akan meneleponmu.

703
00:40:32,550 --> 00:40:33,490
Tidak apa-apa.

704
00:40:33,510 --> 00:40:35,570
Maka setidaknya makanlah sesuatu.

705
00:40:35,590 --> 00:40:39,120
Saya harus mencatat catatan bedah
Bagaimanapun. Aku akan mengawasi semuanya.

706
00:40:39,140 --> 00:40:40,410
Tapi tidak apa-apa...

707
00:40:40,430 --> 00:40:42,800
Dokter, tanda vitalnya menurun!

708
00:40:52,650 --> 00:40:54,920
{\an8}Profesor, saya rasa Nona So mengalami pendarahan aktif.

709
00:40:54,950 --> 00:40:56,220
{\an8}Denyut nadinya 110,

710
00:40:56,240 --> 00:40:58,800
{\an8}dan berarti BP masih dibawah
60 bahkan pada norepinefrin.

711
00:40:58,830 --> 00:41:00,740
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

712
00:41:01,250 --> 00:41:03,030
Oke, Pak.

713
00:41:04,170 --> 00:41:07,870
{\an8}Anestesiologi? Pasien yang
baru saja masuk OR 10 perlu operasi ulang.

714
00:41:08,210 --> 00:41:09,810
Ya. Ayo pindahkan dia.

715
00:41:09,840 --> 00:41:11,750
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.

716
00:41:16,090 --> 00:41:17,900
Jauhkan kamera itu dariku!

717
00:41:17,930 --> 00:41:20,090
Menurutku kamu harus datang sekarang.

718
00:41:20,560 --> 00:41:23,470
Dokter, satu jam lagi.

719
00:41:23,600 --> 00:41:25,040
Tidak, sekarang!

720
00:41:25,060 --> 00:41:27,260
Itu terlalu menyakitkan!

721
00:41:27,900 --> 00:41:30,130
- Ayo pindah ke ruang bersalin.
- Tunggu.

722
00:41:30,150 --> 00:41:31,540
Tidak bisakah kita berangkat nanti?

723
00:41:31,570 --> 00:41:32,670
Kami tidak bisa.

724
00:41:32,690 --> 00:41:35,380
Tapi saya menunjukkan pratinjaunya
pada siaran langsung tadi!

725
00:41:35,400 --> 00:41:36,970
Hanya satu jam lagi.

726
00:41:36,990 --> 00:41:38,560
Tidak ada bayi Tahun Baru yang sia-sia.

727
00:41:38,580 --> 00:41:40,440
Itu tidak sia-sia sama sekali.

728
00:41:40,490 --> 00:41:43,100
Ini adalah waktu terbaik untuk melakukannya
mengantarkan. Percayalah kepadaku. Aku tahu.

729
00:41:43,120 --> 00:41:44,180
Apa?

730
00:41:44,210 --> 00:41:47,100
Bayinya sudah siap, begitu juga ruang bersalin.

731
00:41:47,120 --> 00:41:49,440
Setelah Anda siap, semuanya akan menjadi sempurna.

732
00:41:49,460 --> 00:41:51,860
- Ayo bergerak.
- Buru-buru!

733
00:41:51,880 --> 00:41:52,810
Sayang.

734
00:41:52,840 --> 00:41:54,790
Hai!

735
00:42:04,640 --> 00:42:05,910
{\i1}{\candHFFFF

736
00:42:05,940 --> 00:42:08,960
Nama ibu adalah Moon Jin-hui,
dan nama Ayah adalah Song Ji-hwan.

737
00:42:08,980 --> 00:42:12,920
Waktu lahir adalah 11:02 malam. pada tanggal 31 Desember.

738
00:42:12,940 --> 00:42:14,480
Benar.

739
00:42:16,650 --> 00:42:18,550
Sayangnya, dia bukan bayi Tahun Baru,

740
00:42:18,570 --> 00:42:20,800
tapi dia akan selalu menjadi kekasihmu...

741
00:42:20,820 --> 00:42:22,360
Dokter.

742
00:42:23,160 --> 00:42:26,530
Mereka bilang bayi tidak terlihat
cukup tepat ketika mereka lahir,

743
00:42:29,080 --> 00:42:31,740
tapi kenapa dia begitu cantik?

744
00:42:37,930 --> 00:42:40,040
Dia sungguh sangat manis.

745
00:42:42,010 --> 00:42:43,550
Yi-muda.

746
00:42:43,890 --> 00:42:47,630
Ini adalah kesempatan terakhir Anda
tahun. Dengan baik? Ingin mencoba lagi?

747
00:42:51,770 --> 00:42:53,350
Ya.

748
00:42:57,320 --> 00:43:00,310
- Maksudku, tidak. aku salah bicara...
- Kemarilah.

749
00:43:15,630 --> 00:43:17,190
Sekarang ambil tangan kirimu.

750
00:43:17,210 --> 00:43:20,880
{\an8}Saya pastikan untuk mengeluarkannya
plasenta tanpa memutus tali pusatnya.

751
00:43:34,860 --> 00:43:36,980
Plasentanya sudah keluar.

752
00:43:37,110 --> 00:43:40,020
- Mulai oksitosin.
- Ya, Bu.

753
00:43:44,870 --> 00:43:46,740
Bagus.

754
00:43:53,380 --> 00:43:56,650
{\i1}{\candHFFFF

755
00:43:56,670 --> 00:43:59,900
Dia pasti kecewa
itu bukan bayi Tahun Baru.

756
00:43:59,920 --> 00:44:00,860
Tidak.

757
00:44:00,880 --> 00:44:04,070
Dia senang dia bisa menyapa
tahun baru bersama bayinya.

758
00:44:04,090 --> 00:44:07,010
Dia dan suaminya sedang sibuk syuting sekarang.

759
00:44:07,470 --> 00:44:10,550
Ngomong-ngomong, Profesor, Anda
memenuhi keinginanmu hari ini.

760
00:44:10,890 --> 00:44:12,000
Itu adalah keinginanmu...

761
00:44:12,020 --> 00:44:15,470
untuk menyelesaikan tahun pertama a
pengiriman sebelum akhir tahun.

762
00:44:16,110 --> 00:44:17,680
Anda benar.

763
00:44:18,610 --> 00:44:21,440
Kerja bagus hari ini.

764
00:44:21,570 --> 00:44:23,190
Sampai jumpa tahun depan.

765
00:44:26,660 --> 00:44:29,740
Kamu sangat buruk sore ini. Apa yang telah terjadi?

766
00:44:31,160 --> 00:44:32,820
Ya...

767
00:44:33,120 --> 00:44:36,620
Memalukan jika selalu mengacau.

768
00:44:36,880 --> 00:44:39,040
Dan akulah yang membuat kesalahan,

769
00:44:39,340 --> 00:44:42,750
tapi itu membuatku takut untuk berpikir
pasien akan menderita karenanya.

770
00:44:43,970 --> 00:44:46,420
Jadi saya mencari beberapa video.

771
00:44:51,390 --> 00:44:53,500
Saya tidak hanya mencarinya.

772
00:44:53,520 --> 00:44:54,410
saya...

773
00:44:54,440 --> 00:44:56,660
Saya juga berlatih.

774
00:44:56,690 --> 00:44:58,930
Di udara, seperti ini...

775
00:44:59,230 --> 00:45:02,440
Mengapa kamu takut? saya
memuji Anda karena melakukannya dengan baik.

776
00:45:03,700 --> 00:45:05,440
Kamu melakukannya dengan baik.

777
00:45:05,780 --> 00:45:08,440
Anda melakukannya dengan sangat baik,

778
00:45:08,620 --> 00:45:11,320
itu mengingatkanku pada diriku sendiri
ketika aku masih tahun pertama.

779
00:45:12,120 --> 00:45:13,100
Jadi begitu.

780
00:45:13,120 --> 00:45:15,660
Hei, itu pujian yang sangat besar.

781
00:45:17,630 --> 00:45:19,160
Terima kasih.

782
00:45:21,170 --> 00:45:25,440
Yi-young, bisakah kamu ikut denganku ke suatu tempat?

783
00:45:25,470 --> 00:45:26,440
Di mana?

784
00:45:26,470 --> 00:45:28,170
Tempat yang bagus.

785
00:45:43,440 --> 00:45:45,650
Kamu tidur di sini lagi?

786
00:45:50,830 --> 00:45:54,700
Hanya itu yang telah Anda pelajari di masa lalu
tahun? Bisa tidur di mana saja?

787
00:45:55,170 --> 00:45:56,140
Saya minta maaf.

788
00:45:56,170 --> 00:45:57,600
Anda tidak bisa tidur saat sedang menelepon.

789
00:45:57,620 --> 00:45:59,780
Anda harus bekerja.

790
00:46:00,040 --> 00:46:03,370
Akulah yang dihubungi malam ini, Profesor.

791
00:46:04,880 --> 00:46:07,130
Lalu apa yang dia lakukan disini?

792
00:46:07,550 --> 00:46:11,110
Hong Sa-ra terus menderita kesakitan.

793
00:46:11,140 --> 00:46:13,050
Jadi?

794
00:46:13,970 --> 00:46:18,090
Saya menemaninya dan mengobrol dengannya.

795
00:46:18,900 --> 00:46:22,430
Dan aku bertanya-tanya tentangnya
apa lagi yang bisa saya lakukan untuknya.

796
00:46:24,400 --> 00:46:28,770
Itu Nona Hong. Dia pasti kesakitan lagi.

797
00:46:36,710 --> 00:46:38,910
Ini aku lagi.

798
00:46:39,370 --> 00:46:41,770
Apakah Anda merasa tidak nyaman?

799
00:46:41,790 --> 00:46:44,660
Tidak, bukan itu.

800
00:46:45,170 --> 00:46:48,420
Aneh sekali sampai saya tidak merasakan sakit apa pun.

801
00:46:48,880 --> 00:46:52,950
Sebelumnya, bahkan bersinggungan
tempat tidur itu sangat menyiksa,

802
00:46:52,970 --> 00:46:55,330
Saya tidak bisa tidur sama sekali.

803
00:46:55,350 --> 00:46:59,470
Tapi saya tidur selama empat jam berturut-turut hari ini.

804
00:47:00,350 --> 00:47:03,220
{\an8}Apakah kondisinya membaik?

805
00:47:04,230 --> 00:47:07,440
Hasil labnya tidak banyak berubah.

806
00:47:08,990 --> 00:47:12,150
Saya menemukan sesuatu di sebuah buku.

807
00:47:12,410 --> 00:47:13,800
Menurut buku pelajaran...

808
00:47:13,830 --> 00:47:16,350
dan pedoman Pusat Kanker mengenai nyeri,

809
00:47:16,370 --> 00:47:19,100
ketika nyeri akibat metastasis tulang atau neuropati...

810
00:47:19,120 --> 00:47:21,640
tidak dapat dikendalikan oleh opioid,

811
00:47:21,670 --> 00:47:25,060
menambahkan obat tambahan bisa efektif.

812
00:47:25,090 --> 00:47:28,710
Jadi saya mencari beberapa makalah terkait.

813
00:47:34,180 --> 00:47:37,620
Menambahkan diazepam dan deksametason...

814
00:47:37,640 --> 00:47:39,410
membantu mengurangi kejang otot...

815
00:47:39,430 --> 00:47:41,910
dan peradangan di sekitar tumor,

816
00:47:41,940 --> 00:47:46,390
dan mereka mengatakan itu akan membantu menghilangkan rasa sakitnya.

817
00:47:48,150 --> 00:47:50,480
Daripada hanya menemaninya,

818
00:47:50,700 --> 00:47:53,590
Saya ingin mencoba beberapa hal lain juga.

819
00:47:53,620 --> 00:47:55,230
Jadi itu sebabnya...

820
00:47:55,370 --> 00:47:57,650
Enak sekali, Dokter.

821
00:47:58,620 --> 00:48:00,910
Mungkin karena aku tidur nyenyak,

822
00:48:01,080 --> 00:48:04,990
tapi saat aku melihat diriku di cermin,
Saya sama sekali tidak tampak seperti pasien.

823
00:48:05,380 --> 00:48:07,520
Sebenarnya, putriku...

824
00:48:07,550 --> 00:48:10,250
akan datang besok menemuiku untuk tahun baru.

825
00:48:10,510 --> 00:48:13,920
Dia akan melihatku tersenyum
untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

826
00:48:14,090 --> 00:48:15,780
Terima kasih, Dokter.

827
00:48:15,800 --> 00:48:17,760
Tidak masalah.

828
00:48:21,890 --> 00:48:25,600
Kenapa kamu tiba-tiba melakukannya
sesuatu yang tidak diminta untuk kamu lakukan?

829
00:48:26,610 --> 00:48:27,790
Saya minta maaf, Pak.

830
00:48:27,820 --> 00:48:30,480
Sa-bi sedang membaca buku di ruang tunggu...

831
00:48:32,650 --> 00:48:34,260
Hanya sekarang?

832
00:48:34,280 --> 00:48:38,070
Astaga, itu memakan waktu cukup lama.

833
00:48:38,240 --> 00:48:39,820
Saya minta maaf, Pak.

834
00:48:44,250 --> 00:48:45,830
Hei, Jae-il.

835
00:48:46,790 --> 00:48:49,980
Saya akan memberi Anda file Excel tentang kanker ovarium,

836
00:48:50,010 --> 00:48:51,730
jadi atur datanya.

837
00:48:51,760 --> 00:48:53,280
Ya, tuan.

838
00:48:53,300 --> 00:48:55,630
Jika datanya terlihat bagus,

839
00:48:55,890 --> 00:48:59,370
Saya akan membantu Anda menulis makalah dan
abstrak dengan Anda sebagai penulis pertama,

840
00:48:59,390 --> 00:49:01,300
jadi pastikan kamu melakukannya dengan baik.

841
00:49:01,560 --> 00:49:03,090
Ya, tuan.

842
00:49:03,350 --> 00:49:04,750
Selamat malam, Profesor.

843
00:49:04,770 --> 00:49:07,010
Selamat malam, Profesor.

844
00:49:08,270 --> 00:49:09,810
Astaga!

845
00:49:10,230 --> 00:49:12,090
Itu luar biasa, Jae-il!

846
00:49:12,110 --> 00:49:14,310
Apa?

847
00:49:18,120 --> 00:49:20,010
Serius, ini pertama kalinya...

848
00:49:20,040 --> 00:49:23,110
bahwa Profesor Jo pernah memuji siapa pun.

849
00:49:23,870 --> 00:49:25,480
Dia tidak memujiku.

850
00:49:25,500 --> 00:49:27,230
Dia ingin menulis makalah bersamamu.

851
00:49:27,250 --> 00:49:29,520
Jika itu bukan pujian, lalu apa?

852
00:49:29,540 --> 00:49:31,480
Maksudku, Profesor Jo...

853
00:49:31,510 --> 00:49:34,920
mendekati tahun pertama untuk sebuah makalah.

854
00:49:35,050 --> 00:49:38,590
Saya pikir ini yang pertama
waktu dalam sejarah Yulje.

855
00:49:40,060 --> 00:49:41,200
Itu hal yang bagus, bukan?

856
00:49:41,220 --> 00:49:42,410
Tentu saja.

857
00:49:42,430 --> 00:49:44,830
Anda pada dasarnya mendapat stiker "Kerja bagus"...

858
00:49:44,850 --> 00:49:46,970
dicap di dahimu.

859
00:49:47,560 --> 00:49:49,510
Tapi Anda akan menjadi lebih sibuk.

860
00:49:51,020 --> 00:49:53,500
Astaga, Jae-il.

861
00:49:53,530 --> 00:49:56,690
Anda berhasil.

862
00:49:56,780 --> 00:49:59,320
Sepertinya baru kemarin kamu bodoh.

863
00:49:59,660 --> 00:50:01,760
Dr Cha, saya pikir saya juga bodoh.

864
00:50:01,790 --> 00:50:05,360
Tapi setelah melihat pekerja magang
tahun ini, aku cukup baik-baik saja.

865
00:50:05,460 --> 00:50:07,410
Itu benar.

866
00:50:07,460 --> 00:50:09,120
Siapa itu?

867
00:50:09,380 --> 00:50:11,790
Saya tidak ingat siapa orang itu.

868
00:50:12,500 --> 00:50:15,920
Tapi dia melihat seorang yang terbaring di tempat tidur
pasien dengan pilek,

869
00:50:16,010 --> 00:50:17,990
dan mengatakan itu adalah patah otak.

870
00:50:18,010 --> 00:50:22,160
{\an8}Kemudian dia berkata, "Dokter,
Saya menemukan diseksi aorta."

871
00:50:22,180 --> 00:50:25,170
Dan dia memanggilku seperti itu,
terdengar penuh tekad.

872
00:50:26,230 --> 00:50:28,500
Saya pikir itu sekitar bulan Maret.

873
00:50:28,520 --> 00:50:29,790
Magang yang mana?

874
00:50:29,810 --> 00:50:31,350
Itu...

875
00:50:31,480 --> 00:50:33,060
adalah aku.

876
00:50:33,360 --> 00:50:35,060
Saya melakukan itu.

877
00:50:41,660 --> 00:50:44,240
Saat itu lucu sekali.

878
00:50:46,730 --> 00:50:48,730
Profesor Seo memintaku untuk membawakannya sesuatu.

879
00:50:48,750 --> 00:50:50,320
saya lupa.

880
00:50:50,500 --> 00:50:51,600
Sampai jumpa lagi.

881
00:50:51,630 --> 00:50:53,620
Saya pikir dia sudah pergi.

882
00:51:12,690 --> 00:51:15,960
Bukankah kamu menyimpan ini untuk hari yang baik?

883
00:51:15,980 --> 00:51:18,390
Ya. Hari itu adalah hari ini.

884
00:51:20,610 --> 00:51:21,760
Makalah Anda mendapat penghargaan?

885
00:51:21,780 --> 00:51:22,800
Tidak.

886
00:51:22,820 --> 00:51:24,050
Sebuah promosi...

887
00:51:24,080 --> 00:51:26,030
mungkin bukan.

888
00:51:26,660 --> 00:51:27,640
Apakah ini hari ulang tahunmu?

889
00:51:27,660 --> 00:51:29,610
Bukan itu.

890
00:51:30,120 --> 00:51:31,780
Lalu kenapa?

891
00:51:32,040 --> 00:51:33,440
Apakah kamu tidak mendengar sebelumnya?

892
00:51:33,460 --> 00:51:36,080
Aku memenuhi keinginanku berkatmu.

893
00:51:36,920 --> 00:51:39,690
Anda menutup pasien terakhir kali,

894
00:51:39,720 --> 00:51:41,900
dan mengeluarkan plasenta hari ini.

895
00:51:41,930 --> 00:51:44,410
Saya tahu Anda memiliki tangan yang bagus,

896
00:51:44,430 --> 00:51:46,620
tapi hal seperti itu baru menonjol sekarang.

897
00:51:46,640 --> 00:51:49,380
Dalam beberapa tahun, kita semua akan memiliki keterampilan yang serupa.

898
00:51:49,940 --> 00:51:52,300
Keterampilan manual datang dengan latihan.

899
00:51:52,850 --> 00:51:56,220
Tapi karena kamu khawatir
demi kesejahteraan pasien,

900
00:51:56,480 --> 00:52:00,920
Anda belajar dan berpikir untuk meneliti berbagai hal.

901
00:52:00,950 --> 00:52:02,010
Itu adalah sebuah kejutan.

902
00:52:02,030 --> 00:52:05,360
Terutama karena Anda akan melakukannya
selalu berusaha untuk berhenti.

903
00:52:05,950 --> 00:52:09,650
Itu lebih dari cukup alasan untuk membuka ini.

904
00:52:10,330 --> 00:52:13,280
Itu tidak terlalu mengesankan.

905
00:52:15,880 --> 00:52:17,690
Tetap saja, menurutku akan menyenangkan untuk meminumnya.

906
00:52:17,710 --> 00:52:18,730
Haruskah kita membukanya?

907
00:52:18,760 --> 00:52:20,460
Di Sini?

908
00:52:20,760 --> 00:52:23,690
Anda tidak bisa minum alkohol di rumah sakit.

909
00:52:23,720 --> 00:52:26,420
Lalu kenapa kamu membawaku ke sini?

910
00:52:28,350 --> 00:52:30,170
Ambillah dan nikmati nanti.

911
00:52:30,520 --> 00:52:32,200
Hari ini adalah hari yang tepat untuk itu.

912
00:52:32,230 --> 00:52:35,760
Tidak, tidak apa-apa. Mari kita meminumnya
bersama-sama lain kali di luar.

913
00:52:35,810 --> 00:52:37,970
Aku ingin kamu memilikinya.

914
00:52:39,440 --> 00:52:41,020
Tetap saja...

915
00:52:45,370 --> 00:52:47,480
Maka aku akan menerimanya dengan senang hati.

916
00:52:54,790 --> 00:52:56,370
Halo?

917
00:52:56,840 --> 00:52:59,790
Sudah? Oke.

918
00:53:00,880 --> 00:53:03,070
{\an8}Ya ampun. Kata mereka
Nona Nam Seol-i sudah kenyang.

919
00:53:03,090 --> 00:53:04,110
{\an8}Tiba-tiba saja?

920
00:53:04,130 --> 00:53:06,030
Mereka akan memindahkannya setelah dia didorong.

921
00:53:06,050 --> 00:53:07,240
aku berangkat.

922
00:53:07,260 --> 00:53:10,590
Nikmati itu dan bersenang-senanglah
sepuas hatimu malam ini.

923
00:53:20,320 --> 00:53:21,890
Profesor!

924
00:53:23,400 --> 00:53:25,650
Aku akan meminum alkoholnya lain kali.

925
00:53:25,740 --> 00:53:27,260
Aku bilang tidak apa-apa untuk pergi.

926
00:53:27,280 --> 00:53:28,430
Anda bahkan tidak sedang dihubungi.

927
00:53:28,450 --> 00:53:31,990
Tetap saja, saya dokternya.
Aku penasaran bagaimana keadaan bayinya.

928
00:53:36,630 --> 00:53:38,160
Ya?

929
00:53:38,340 --> 00:53:40,540
Aku akan masuk untuk pengiriman.

930
00:53:42,050 --> 00:53:43,960
Bisakah kamu memindahkannya untuk kami?

931
00:53:46,970 --> 00:53:49,550
Dorong jika sakit.

932
00:53:55,980 --> 00:53:57,710
Anda hampir selesai, Bu.

933
00:53:57,730 --> 00:54:00,640
Sedikit lagi dan Anda dapat melihat bayi Anda.

934
00:54:00,860 --> 00:54:03,560
Yi-muda. Bayinya akan lahir sekarang.

935
00:54:04,440 --> 00:54:05,980
Anda menerimanya.

936
00:54:06,280 --> 00:54:07,810
Apa?

937
00:54:08,410 --> 00:54:09,800
Cepat, Dokter.

938
00:54:09,820 --> 00:54:12,780
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengulurkan tangan.

939
00:54:17,210 --> 00:54:18,740
Ayo!

940
00:54:18,880 --> 00:54:20,450
Ya, Bu.

941
00:54:27,130 --> 00:54:30,540
Bu, satu dorongan terakhir lagi!

942
00:54:34,220 --> 00:54:36,240
{\an8}Untuk mengeluarkan bahu anterior,

943
00:54:36,270 --> 00:54:39,890
{\an8}kamu harus menundukkan kepala sedikit.

944
00:54:40,440 --> 00:54:42,120
Bahunya keluar!

945
00:54:42,150 --> 00:54:44,420
Dukung leher dengan satu tangan,

946
00:54:44,440 --> 00:54:46,500
dan bagian belakang dengan yang lain.

947
00:54:46,530 --> 00:54:49,020
Turun ke bawah.

948
00:55:02,540 --> 00:55:05,080
Bayinya sudah keluar.

949
00:55:05,880 --> 00:55:07,320
Sayang.

950
00:55:07,340 --> 00:55:08,690
Dia keluar.

951
00:55:08,720 --> 00:55:10,750
Sayang!

952
00:55:11,550 --> 00:55:13,090
Kamu hebat.

953
00:55:14,470 --> 00:55:16,260
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

954
00:55:20,480 --> 00:55:22,100
Hai.

955
00:55:23,110 --> 00:55:25,560
Kerja bagus. Bergerak.

956
00:55:29,820 --> 00:55:31,720
Bu, selamat.

957
00:55:31,740 --> 00:55:33,730
Bayinya sehat.

958
00:55:34,030 --> 00:55:35,590
Anda bisa segera menggendongnya.

959
00:55:35,620 --> 00:55:38,400
- Terima kasih.
- Terima kasih.

960
00:55:38,460 --> 00:55:40,610
Terima kasih.

961
00:55:43,000 --> 00:55:44,620
Kamu melakukannya dengan baik.

962
00:55:45,500 --> 00:55:46,810
Bu, sayangmu.

963
00:55:46,840 --> 00:55:48,540
Hai sayang.

964
00:55:49,220 --> 00:55:51,210
Itu ibumu.

965
00:55:53,850 --> 00:55:56,340
Terima kasih telah datang kepadaku.

966
00:55:56,470 --> 00:55:58,010
Terima kasih.

967
00:56:08,440 --> 00:56:12,690
Nama ibu adalah Nam Seol-i,
dan nama Ayah adalah Do Se-ho.

968
00:56:12,860 --> 00:56:17,640
Waktu lahir adalah jam 12 pagi pada tanggal 1 Januari 2024.

969
00:56:17,660 --> 00:56:19,200
Benar-benar?

970
00:56:19,370 --> 00:56:21,280
Selamat!

971
00:56:21,580 --> 00:56:23,280
Ini bayi Tahun Baru!

972
00:56:23,460 --> 00:56:26,410
- Selamat.
- Itu sangat keren.

973
00:56:30,670 --> 00:56:32,590
{\i1}{\candHFFFF

974
00:56:48,020 --> 00:56:49,680
Bagaimana kabarnya?

975
00:56:57,620 --> 00:56:59,260
Bagus.

976
00:56:59,290 --> 00:57:00,760
Kami mengurangi norepinefrin,

977
00:57:00,790 --> 00:57:03,410
dan kondisi vital tetap stabil.

978
00:57:05,250 --> 00:57:06,980
Saya pikir semuanya sudah ditangani.

979
00:57:07,000 --> 00:57:08,980
Ya. Saya tidak melihat adanya pendarahan, Profesor.

980
00:57:09,000 --> 00:57:13,170
Astaga, aku sangat takut
sesuatu yang buruk mungkin terjadi.

981
00:57:13,590 --> 00:57:14,990
Baiklah kalau begitu...

982
00:57:15,010 --> 00:57:17,130
Kami akan menutupnya untuk selamanya sekarang!

983
00:57:20,140 --> 00:57:23,010
- Tolong, aku butuh jahitan 1-0.
- Ya, tuan!

984
00:57:23,890 --> 00:57:25,330
Juga...

985
00:57:25,350 --> 00:57:27,050
Semuanya...

986
00:57:30,940 --> 00:57:32,630
{\an8}Sekarang sudah lewat tengah malam.

987
00:57:32,650 --> 00:57:33,840
Selamat tahun baru!

988
00:57:33,860 --> 00:57:35,510
- Selamat tahun baru!
- Selamat tahun baru!

989
00:57:35,530 --> 00:57:37,110
Selamat tahun baru!

990
00:57:37,450 --> 00:57:38,680
Selamat tahun baru.

991
00:57:38,700 --> 00:57:40,650
Anda juga, Dr. Kim.

992
00:57:42,410 --> 00:57:45,820
Jangan lupa beritahu
sabar ketika dia bangun,

993
00:57:46,000 --> 00:57:49,740
“Sudah lama sekali kami hampir tidak mengenalimu.”

994
00:57:51,170 --> 00:57:53,410
“Sudah setahun penuh.”

995
00:57:57,140 --> 00:58:00,550
“Kamu menjadi sangat sehat saat itu.”

996
00:58:02,680 --> 00:58:04,220
TIDAK?

997
00:58:10,150 --> 00:58:11,720
Tertawalah, Sa-bi.

998
00:58:13,570 --> 00:58:15,480
Jangan memaksakannya.

999
00:58:15,530 --> 00:58:17,860
Aku tahu itu tidak lucu.

1000
00:58:18,360 --> 00:58:21,140
Tetap saja, jika kita bercanda sedikit seperti ini,

1001
00:58:21,160 --> 00:58:23,100
pasien akan tersenyum...

1002
00:58:23,120 --> 00:58:25,320
dan merasa lebih baik.

1003
00:58:25,410 --> 00:58:27,660
Dan mereka bisa pulih lebih cepat.

1004
00:58:39,930 --> 00:58:41,460
Mi-begitu.

1005
00:58:42,100 --> 00:58:44,510
Sampaikan salamku pada Ibu untukku.

1006
00:58:45,850 --> 00:58:47,640
Kita akan bertemu lagi.

1007
00:58:47,770 --> 00:58:49,430
Dan ketika kita melakukannya,

1008
00:58:51,110 --> 00:58:53,270
mari kita bersama untuk waktu yang lama.

1009
00:59:37,740 --> 00:59:39,980
1 Januari 2024,

1010
00:59:40,410 --> 00:59:42,060
waktu, 12:15

1011
00:59:42,320 --> 00:59:44,940
Nona Yeom Mi-so telah meninggal.

1012
00:59:45,620 --> 00:59:47,280
Mi-begitu!

1013
00:59:50,830 --> 00:59:52,450
Mi-begitu!

1014
00:59:58,840 --> 01:00:00,620
Mi-begitu.

1015
01:00:09,480 --> 01:00:11,010
Mi-begitu.

1016
01:00:28,200 --> 01:00:30,070
Permisi, Dokter?

1017
01:00:32,960 --> 01:00:36,490
Apakah adikku sangat kesakitan?

1018
01:00:37,500 --> 01:00:39,250
Dia sakit untuk sementara waktu.

1019
01:00:39,420 --> 01:00:41,780
Apakah dia mengalami kesulitan sebelum meninggal?

1020
01:00:41,800 --> 01:00:46,210
Dia sepertinya sangat kesakitan,
jadi kami terus memberinya obat pereda nyeri.

1021
01:00:46,300 --> 01:00:50,880
Saya yakin tidak terlalu buruk ketika dia meninggal.

1022
01:00:56,480 --> 01:00:58,890
Dan dia di sini sendirian?

1023
01:01:00,030 --> 01:01:02,100
Dia sendirian sepanjang hidupnya.

1024
01:01:03,780 --> 01:01:07,400
Dan rasanya aku membuatnya mati sendirian.

1025
01:01:08,790 --> 01:01:12,740
Saya terjebak dengannya.

1026
01:01:15,290 --> 01:01:17,350
aku memegang tangannya...

1027
01:01:17,380 --> 01:01:19,040
dan berbicara dengannya.

1028
01:01:20,590 --> 01:01:24,420
Dia punya himne favorit,
jadi aku menyalakannya untuknya.

1029
01:01:24,880 --> 01:01:27,960
Dia tampak damai, seperti sedang tidur.

1030
01:01:28,050 --> 01:01:29,840
Terima kasih.

1031
01:01:30,680 --> 01:01:32,220
Terima kasih banyak.

1032
01:01:55,790 --> 01:01:58,750
{\an8}{\i1}{\candH7AA0FF

1033
01:02:02,670 --> 01:02:07,930
{\i1}{\candH7AA0FF

1034
01:02:48,220 --> 01:02:51,040
Kami butuh bantuan di sini! Silakan hubungi OB-GYN!

1035
01:02:51,220 --> 01:02:54,090
Bu, tarik napas dalam-dalam!

1036
01:02:54,930 --> 01:02:57,470
Perlahan-lahan.

1037
01:02:57,810 --> 01:02:58,870
Apa yang telah terjadi?

1038
01:02:58,900 --> 01:03:01,250
Air ketubannya pecah di rumah.

1039
01:03:01,270 --> 01:03:04,020
Kami baru saja keluar dari tempat parkir.

1040
01:03:04,840 --> 01:03:06,670
Berapa minggu? Apakah ini kehamilan pertamanya?

1041
01:03:06,690 --> 01:03:08,590
Yah, aku...

1042
01:03:08,610 --> 01:03:12,070
Ini yang kedua, dan saya berada di minggu ke-35.

1043
01:03:13,080 --> 01:03:15,860
Aku masih punya banyak waktu sebelum aku jatuh tempo.

1044
01:03:19,170 --> 01:03:21,270
Saya bisa melihat kepala bayi itu sekarang!

1045
01:03:21,290 --> 01:03:23,230
Kita harus melahirkan bayinya di sini.

1046
01:03:23,250 --> 01:03:25,690
Silakan hubungi bagian pengiriman
ruangan dan dokter yang siap dipanggil.

1047
01:03:25,710 --> 01:03:27,250
Ya, Dokter.

1048
01:03:27,300 --> 01:03:29,080
- Siapkan perlengkapan pengantaran.
- Ya, Dokter.

1049
01:03:29,110 --> 01:03:30,190
OB-GYN?

1050
01:03:30,220 --> 01:03:31,750
Ya.

1051
01:03:32,930 --> 01:03:33,950
Tuan, Anda bisa...

1052
01:03:33,970 --> 01:03:35,880
Sayang!

1053
01:03:35,930 --> 01:03:39,090
Dokter, apakah istri dan bayi saya baik-baik saja?

1054
01:03:39,230 --> 01:03:40,970
Bayinya akan segera keluar.

1055
01:03:57,120 --> 01:03:59,520
Bayinya akan keluar
tempat tidurnya, agar tidak terjatuh.

1056
01:03:59,540 --> 01:04:01,020
Anda dapat bersantai dan menerimanya.

1057
01:04:01,040 --> 01:04:02,060
Oke.

1058
01:04:02,080 --> 01:04:03,390
Apa?

1059
01:04:03,420 --> 01:04:04,990
Aku?

1060
01:04:08,420 --> 01:04:09,960
Tidak apa-apa.

1061
01:04:11,010 --> 01:04:13,780
Oke, mari kita tarik napas lebih dalam.

1062
01:04:13,800 --> 01:04:15,910
Oke, Bu.

1063
01:04:15,930 --> 01:04:18,990
Tarik napas dalam-dalam dan dorong.

1064
01:04:19,020 --> 01:04:20,040
Dorongan!

1065
01:04:20,060 --> 01:04:23,210
Oke, bagus. Anda sedang melakukannya
dengan baik. Sekali lagi.

1066
01:04:23,230 --> 01:04:25,960
Ambil napas panjang.

1067
01:04:25,980 --> 01:04:27,210
Itu bagus.

1068
01:04:27,230 --> 01:04:30,890
Oke, ayo dorong. Dorongan!

1069
01:04:33,570 --> 01:04:36,390
Bagus, bayinya akan lahir.

1070
01:04:36,410 --> 01:04:38,740
Oke, ini bagian terakhir.

1071
01:04:40,830 --> 01:04:42,410
Oke.

1072
01:04:42,460 --> 01:04:43,560
Oke, Bu.

1073
01:04:43,580 --> 01:04:46,730
Ambil napas dalam-dalam untuk terakhir kalinya dan dorong.

1074
01:04:46,750 --> 01:04:49,520
Oke, tarik napas dalam-dalam dan dorong.

1075
01:04:49,550 --> 01:04:52,080
Oke. Terakhir kali, dorong!

1076
01:04:54,430 --> 01:04:56,820
Bu. Dorong lebih lama.

1077
01:04:56,850 --> 01:04:59,030
Tarik napas dan sekali lagi.

1078
01:04:59,060 --> 01:05:00,530
{\an8}Dorong!

1079
01:05:00,560 --> 01:05:04,600
Satu, dua, tiga, dorong!

1080
01:05:19,580 --> 01:05:23,200
1 Januari Waktu, 00:24. Itu bayi laki-laki.

1081
01:05:25,040 --> 01:05:27,450
Anda melakukannya dengan baik, Bu.

1082
01:05:29,050 --> 01:05:30,830
Bayinya menangis dengan baik.

1083
01:05:51,980 --> 01:05:53,250
Tidak apa-apa.

1084
01:05:53,280 --> 01:05:54,810
Apa yang telah terjadi?

1085
01:05:57,530 --> 01:05:59,970
Multigravida terjadi setelahnya
air ketubannya pecah di rumah.

1086
01:05:59,990 --> 01:06:02,780
{\an8}Bayinya sudah terlihat ketika dia dirawat.

1087
01:06:03,330 --> 01:06:04,680
{\an8}Kelihatannya bagus.

1088
01:06:04,710 --> 01:06:06,910
Kami akan mengeluarkan plasenta di lantai atas.

1089
01:06:07,120 --> 01:06:08,660
Astaga.

1090
01:06:09,880 --> 01:06:11,750
Anda melakukannya dengan baik sendiri.

1091
01:06:21,560 --> 01:06:23,380
Kemana dia pergi?

1092
01:06:32,150 --> 01:06:33,960
Profesor, bayinya baik-baik saja.

1093
01:06:33,990 --> 01:06:35,560
Oke.

1094
01:07:18,610 --> 01:07:20,520
Apakah kamu baik-baik saja?

1095
01:07:25,160 --> 01:07:26,890
Bu, apakah kamu sudah bangun?

1096
01:07:26,910 --> 01:07:28,530
Apakah kamu baik-baik saja?

1097
01:07:28,710 --> 01:07:30,280
Ya.

1098
01:07:31,670 --> 01:07:33,370
Dan kamu, Sa-bi?

1099
01:07:33,540 --> 01:07:34,690
Apakah kamu baik-baik saja?

1100
01:07:34,710 --> 01:07:36,460
Pak?

1101
01:07:36,880 --> 01:07:38,420
Ya.

1102
01:07:40,260 --> 01:07:41,490
Saya telah memantaunya.

1103
01:07:41,510 --> 01:07:44,700
Keluaran urin baik dan alat vitalnya stabil.

1104
01:07:44,720 --> 01:07:47,550
{\an8}Saya sudah mengurangi penggunaan norepinefrin.

1105
01:07:48,100 --> 01:07:51,000
Aku sudah memeriksa pemeriksaan darahmu. Semuanya terlihat bagus.

1106
01:07:51,020 --> 01:07:52,830
Istirahat dulu,

1107
01:07:52,860 --> 01:07:55,850
dan Anda dapat fokus pada pemulihan.

1108
01:07:59,700 --> 01:08:01,440
Dan...

1109
01:08:04,910 --> 01:08:08,680
Pendarahan awalnya tidak berhenti,
jadi ada beberapa hal yang terjadi.

1110
01:08:08,700 --> 01:08:13,410
Tapi saya akan menjelaskan semuanya secara detail nanti.

1111
01:08:15,210 --> 01:08:17,080
Namun masih ada lagi.

1112
01:08:22,050 --> 01:08:24,070
Segera setelah tempat tidurmu siap,

1113
01:08:24,100 --> 01:08:25,450
kamu akan masuk ke bangsal.

1114
01:08:25,470 --> 01:08:27,960
Saya akan menjelaskannya kepada Anda kalau begitu.

1115
01:08:29,930 --> 01:08:32,340
Dan satu hal lagi.

1116
01:08:39,240 --> 01:08:41,100
Sudah lama sekali,

1117
01:08:41,450 --> 01:08:43,520
Aku hampir tidak mengenalimu.

1118
01:08:44,240 --> 01:08:45,820
Sudah setahun.

1119
01:08:50,200 --> 01:08:51,740
Astaga.

1120
01:08:51,960 --> 01:08:55,410
Anda menjadi sangat sehat pada saat itu.

1121
01:09:00,010 --> 01:09:03,630
Jadi ini tanggal 1 Januari.

1122
01:09:04,840 --> 01:09:08,170
Profesor bilang kamu akan melakukannya
pulih lebih cepat jika Anda tersenyum.

1123
01:09:08,600 --> 01:09:10,470
Tolong segera sembuh.

1124
01:09:11,640 --> 01:09:14,800
Terima kasih telah bekerja sepanjang tahun...

1125
01:09:15,060 --> 01:09:17,310
pada operasi saya.

1126
01:09:18,400 --> 01:09:21,060
Selamat tahun baru.

1127
01:09:24,700 --> 01:09:26,680
Selamat tahun baru.

1128
01:09:26,700 --> 01:09:28,570
Selamat tahun baru.

1129
01:09:43,010 --> 01:09:45,180
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

1130
01:09:48,010 --> 01:09:50,100
{\i1}{\candHFFFF
OB-GYN

1131
01:09:57,480 --> 01:09:59,010
Hai.

1132
01:10:00,360 --> 01:10:02,060
Apakah kamu sedang tidur?

1133
01:10:04,610 --> 01:10:06,310
Bangun.

1134
01:10:08,490 --> 01:10:09,930
Apakah kamu baru saja kembali?

1135
01:10:09,950 --> 01:10:12,650
Kamu tidak pulang ke rumah?

1136
01:10:13,120 --> 01:10:15,390
Kami tidak bisa.

1137
01:10:15,410 --> 01:10:17,280
Saya sangat lapar.

1138
01:10:17,630 --> 01:10:19,160
Saya juga.

1139
01:10:19,920 --> 01:10:21,950
Saya juga lapar.

1140
01:10:29,050 --> 01:10:30,030
Itu bagus.

1141
01:10:30,050 --> 01:10:31,710
Apa maksudmu? Semuanya kembung.

1142
01:10:31,730 --> 01:10:34,160
Kue beras yang lebih besar akan menjadi lebih besar
berarti tahun yang lebih berlimpah.

1143
01:10:34,180 --> 01:10:35,410
Bukankah itu untuk Chuseok?

1144
01:10:35,430 --> 01:10:37,040
Ini bagus untuk setiap saat sepanjang tahun.

1145
01:10:37,060 --> 01:10:39,250
Kantong dan hati yang melimpah.

1146
01:10:39,270 --> 01:10:41,250
Dan pekerjaan... mungkin tidak.

1147
01:10:41,270 --> 01:10:45,140
Saya kebetulan membaca
peruntunganku tahun ini.

1148
01:10:45,610 --> 01:10:47,710
Saya kurang beruntung di semua bidang...

1149
01:10:47,740 --> 01:10:49,050
kecuali untuk pekerjaan.

1150
01:10:49,070 --> 01:10:50,760
Kami kelas dua sekarang.

1151
01:10:50,780 --> 01:10:52,300
Dr Eun-mi berkata...

1152
01:10:52,330 --> 01:10:54,640
untuk menganggapnya sebagai dua kali
sama sibuknya dengan kita sekarang.

1153
01:10:54,660 --> 01:10:56,950
Astaga, aku tidak bisa menjalani tahun kedua.

1154
01:10:57,460 --> 01:10:59,890
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Bagaimana saya bisa?

1155
01:10:59,920 --> 01:11:01,140
Aku sangat bosan dengan hal itu.

1156
01:11:01,170 --> 01:11:02,850
Orang seperti dia bertahan paling lama.

1157
01:11:02,880 --> 01:11:05,330
Itu kebiasaannya berbicara sekarang.

1158
01:11:06,510 --> 01:11:09,420
Tadinya aku akan memberitahu kalian.

1159
01:11:11,600 --> 01:11:13,760
Aku tidak sedang menjalani tahun keduaku.

1160
01:11:14,350 --> 01:11:16,450
Saya akan berhenti pada akhir Februari.

1161
01:11:16,480 --> 01:11:18,080
Hei, apa kita punya kimchi di lemari es?

1162
01:11:18,110 --> 01:11:20,020
Tidak, semuanya hilang.

1163
01:11:20,230 --> 01:11:22,350
Makan kue beras utuh. Itu bagus.

1164
01:11:23,230 --> 01:11:25,560
aku serius.

1165
01:11:27,320 --> 01:11:29,940
Aku tidak bermaksud memberitahumu hal ini, tapi...

1166
01:11:32,870 --> 01:11:35,740
Saya memenangkan lotre.

1167
01:11:42,290 --> 01:11:44,330
Jadi aku tidak perlu bekerja.

1168
01:11:46,880 --> 01:11:47,860
Pembohong.

1169
01:11:47,880 --> 01:11:48,860
Ayo.

1170
01:11:48,880 --> 01:11:50,500
Mustahil.

1171
01:11:54,350 --> 01:11:56,380
Kebaikan.

1172
01:11:56,850 --> 01:12:00,800
Saya tidak tahu apakah Anda pernah
melihat hal seperti itu sebelumnya.

1173
01:12:04,270 --> 01:12:05,930
Ta-da!

1174
01:12:07,190 --> 01:12:08,960
Ini akan menutupi seluruh hutangku.

1175
01:12:08,990 --> 01:12:12,020
Jadi saya bisa berhenti menjadi penduduk.

1176
01:12:12,610 --> 01:12:14,760
Baiklah, aku akan istirahat...

1177
01:12:14,780 --> 01:12:17,640
dan mencari pekerjaan lain.

1178
01:12:17,660 --> 01:12:19,280
Aduh Buyung.

1179
01:12:22,420 --> 01:12:24,030
Kebaikan.

1180
01:12:30,970 --> 01:12:32,580
Tunggu, apa...?

1181
01:12:34,510 --> 01:12:36,760
{\i1}{\candH7AA0FF

1182
01:12:41,560 --> 01:12:43,140
TIDAK.

1183
01:12:43,400 --> 01:12:46,140
TIDAK!

1184
01:12:55,990 --> 01:12:57,390
Apa yang kamu bawa pulang?

1185
01:12:57,410 --> 01:12:59,100
- Dengan taksi.
- Bis.

1186
01:12:59,120 --> 01:13:01,530
- Saya juga.
- Bus untukku juga.

1187
01:13:02,290 --> 01:13:03,910
Oh benar!

1188
01:13:04,080 --> 01:13:06,190
Sialan, tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.

1189
01:13:06,210 --> 01:13:07,910
Sampai jumpa nanti.

1190
01:13:10,090 --> 01:13:11,570
Kemana dia pergi?

1191
01:13:11,590 --> 01:13:13,670
Tentu saja berkencan.

1192
01:13:16,350 --> 01:13:17,660
Ya ampun!

1193
01:13:17,680 --> 01:13:19,200
Apa itu? Apa anda kesakitan?

1194
01:13:19,220 --> 01:13:20,450
Ya, perutku sakit.

1195
01:13:20,470 --> 01:13:22,130
Karena aku sangat iri.

1196
01:13:23,690 --> 01:13:26,430
Benar. Selamat tinggal.

1197
01:13:26,730 --> 01:13:28,080
Sampai besok.

1198
01:13:28,110 --> 01:13:30,520
- Selamat tahun baru.
- Kamu juga.

1199
01:13:39,030 --> 01:13:40,570
Ayo pergi.

1200
01:13:45,620 --> 01:13:47,580
Wah, sedang turun salju.

1201
01:13:47,670 --> 01:13:50,040
Pada hari pertama tahun ini juga.

1202
01:13:51,840 --> 01:13:55,880
Hei, aku akan menulis makalah
kanker ovarium dengan Profesor Jo.

1203
01:13:56,090 --> 01:13:57,650
Dan itu berarti,

1204
01:13:57,680 --> 01:14:01,030
Saya mentee tahun pertamanya yang pertama.

1205
01:14:01,060 --> 01:14:04,240
Kanker ovarium? Lalu lihat ke atas
Makalah Profesor Ryu dari tahun lalu.

1206
01:14:04,270 --> 01:14:07,850
Ini adalah referensi yang bagus tentang cara mereka
membentuk kelompok pasien dan kontrol.

1207
01:14:08,560 --> 01:14:10,140
Terima kasih.

1208
01:14:10,460 --> 01:14:12,540
Bagaimana Anda mengingat setiap makalah yang Anda baca?

1209
01:14:12,570 --> 01:14:15,590
Saya mengaturnya berdasarkan publikasi
tahun dan pentingnya.

1210
01:14:15,610 --> 01:14:17,420
Dan saya menuliskan apa yang membuat saya penasaran,

1211
01:14:17,450 --> 01:14:19,800
dan menyelesaikannya sebelumnya
melanjutkan ke bab berikutnya.

1212
01:14:19,820 --> 01:14:21,650
Itu aturan ketat saya.

1213
01:14:23,540 --> 01:14:26,610
Ketika Anda berbicara tentang Anda
aturannya, kamu yang paling lucu...

1214
01:14:36,880 --> 01:14:40,320
Hei, kamu sudah tahu,

1215
01:14:40,350 --> 01:14:43,970
tapi aku tipe orang yang perlu
menyelesaikan hal-hal yang membuatku penasaran.

1216
01:14:45,810 --> 01:14:48,090
Apakah kamu menyukaiku?

1217
01:14:48,400 --> 01:14:50,870
Aku tidak ingin salah paham,
jadi aku memikirkannya.

1218
01:14:50,900 --> 01:14:53,210
Yang pertama adalah karaoke. Kedua
adalah churros rawat jalan.

1219
01:14:53,230 --> 01:14:56,090
Dan yang ketiga adalah saat Anda berada di kursi roda.

1220
01:14:56,110 --> 01:14:58,800
Jika Anda tidak kesakitan, tapi
berpura-pura, itu artinya...

1221
01:14:58,820 --> 01:15:00,360
Hei.

1222
01:15:00,660 --> 01:15:03,470
Ada apa dengan pertanyaan langkah demi langkah?

1223
01:15:03,490 --> 01:15:06,490
Dan kenapa kamu begitu penasaran?

1224
01:15:06,540 --> 01:15:08,070
Tentu saja...

1225
01:15:10,170 --> 01:15:12,200
Aku menyukaimu.

1226
01:15:14,840 --> 01:15:16,870
Semua yang Anda katakan itu benar.

1227
01:15:17,510 --> 01:15:19,500
Anda membuat kesimpulan yang benar.

1228
01:15:20,430 --> 01:15:22,000
SAYA...

1229
01:15:23,760 --> 01:15:25,470
seperti kamu.

1230
01:15:30,100 --> 01:15:31,680
Bagaimana denganmu?

1231
01:15:33,570 --> 01:15:36,680
- Jika kamu juga menyukaiku...
- TIDAK!

1232
01:15:38,820 --> 01:15:40,920
aku juga memikirkanmu,

1233
01:15:40,950 --> 01:15:43,780
dan memang benar aku terkadang merindukanmu.

1234
01:15:46,950 --> 01:15:49,360
Tapi sepertinya aku belum siap untuk berkencan.

1235
01:15:49,710 --> 01:15:52,640
Mereka mengatakan Anda membutuhkan setidaknya a
tahun untuk mengenal seseorang terlebih dahulu.

1236
01:15:52,670 --> 01:15:54,600
Itu juga merupakan aturan ketat saya.

1237
01:15:54,630 --> 01:15:56,440
Hei, aku tidak memintamu untuk menikah denganku.

1238
01:15:56,460 --> 01:15:57,980
Siapa yang butuh aturan ketat untuk berkencan?

1239
01:15:58,010 --> 01:15:59,480
Saya bersedia.

1240
01:15:59,510 --> 01:16:02,200
Kami bertemu Maret lalu,

1241
01:16:02,220 --> 01:16:05,420
jadi aku masih perlu mengenalmu lebih jauh.

1242
01:16:05,680 --> 01:16:07,160
Aku tidak perlu melihatnya lagi, oke?

1243
01:16:07,180 --> 01:16:08,950
Kamu sudah cukup mengenalku, Sa-bi.

1244
01:16:08,980 --> 01:16:10,700
Aku sangat menyukaimu.

1245
01:16:10,730 --> 01:16:12,290
Hei, berhenti mengatakan itu.

1246
01:16:12,310 --> 01:16:15,040
Kim Sa-bi, aku sangat menyukaimu.

1247
01:16:15,070 --> 01:16:16,210
Aku bilang berhenti!

1248
01:16:16,230 --> 01:16:18,020
Sa-bi, aku menyukaimu!

1249
01:16:18,280 --> 01:16:25,240
{\i1}{\candHFFFF

1250
01:16:32,830 --> 01:16:34,530
Apakah kamu akan pulang?

1251
01:16:34,750 --> 01:16:36,290
Ya.

1252
01:16:45,050 --> 01:16:46,630
Apakah kamu baik-baik saja?

1253
01:16:46,680 --> 01:16:48,260
Apa?

1254
01:16:52,020 --> 01:16:53,550
Ya.

1255
01:16:57,070 --> 01:16:59,390
Terima kasih untuk hari ini.

1256
01:17:00,650 --> 01:17:02,190
Tentu.

1257
01:17:13,620 --> 01:17:15,160
Dokter.

1258
01:17:16,460 --> 01:17:18,750
Saya memilih departemen mana yang akan saya tuju.

1259
01:17:21,300 --> 01:17:23,420
Tidakkah kamu ingin tahu yang mana?

1260
01:17:25,550 --> 01:17:27,090
OB-GYN.

1261
01:17:27,470 --> 01:17:29,300
Saya akan bergabung dengan OB-GYN.

1262
01:17:29,510 --> 01:17:31,050
Benar-benar?

1263
01:17:31,980 --> 01:17:33,290
Anda serius, bukan?

1264
01:17:33,310 --> 01:17:34,830
Tidak ada penarikan kembali.

1265
01:17:34,850 --> 01:17:36,970
Anda sudah berjanji untuk datang. Oke?

1266
01:17:37,400 --> 01:17:38,370
Oke.

1267
01:17:38,400 --> 01:17:39,960
Anda membuat pilihan yang tepat.

1268
01:17:39,980 --> 01:17:41,790
Anda tidak akan menyesalinya.

1269
01:17:41,820 --> 01:17:44,600
Aku akan sangat baik padamu.

1270
01:17:45,110 --> 01:17:46,650
Oke.

1271
01:17:51,750 --> 01:17:53,860
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

1272
01:17:57,080 --> 01:17:58,950
Saya juga.

1273
01:18:45,880 --> 01:18:47,280
Saya sangat menyesal.

1274
01:18:47,300 --> 01:18:49,630
Aku mengalami hari yang sangat sibuk hari ini.

1275
01:18:53,100 --> 01:18:54,670
Apa?

1276
01:18:56,390 --> 01:18:58,250
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

1277
01:18:58,270 --> 01:19:00,420
Anda tidak mengangkat dan tidak berada di ruang tunggu.

1278
01:19:00,440 --> 01:19:02,310
Saya pikir saya akan datang ke sini.

1279
01:19:03,980 --> 01:19:05,420
Ini masih tanggal 1 Januari.

1280
01:19:05,440 --> 01:19:08,150
Sekarang jam 11:40 malam. Kita punya waktu 20 menit lagi.

1281
01:19:12,240 --> 01:19:13,800
Maksudku,

1282
01:19:13,830 --> 01:19:17,270
bayi keluar dan ibu
sedang melahirkan kiri dan kanan.

1283
01:19:17,290 --> 01:19:20,850
Dan aku telah melunasi semua hutangku,
tapi semua uangku hilang.

1284
01:19:20,880 --> 01:19:22,870
Tidak ada yang berjalan baik hari ini...

1285
01:19:26,840 --> 01:19:29,630
Saya tidak ingin memberikannya kepada Anda di sini.

1286
01:19:30,720 --> 01:19:32,200
aku gagal lagi...

1287
01:19:32,220 --> 01:19:34,010
untuk mengejutkanmu.

1288
01:19:36,520 --> 01:19:38,430
Apa itu?

1289
01:19:40,980 --> 01:19:41,960
Ah, ini.

1290
01:19:41,980 --> 01:19:46,680
Aku bangga padamu karena keberanianmu
menyelesaikan tahun pertamamu,

1291
01:19:47,440 --> 01:19:51,270
dan ingin mendoakan keberuntunganmu pada hari kedua.

1292
01:19:53,370 --> 01:19:56,740
Ya. Terima kasih, Dr.Ku.

1293
01:20:04,540 --> 01:20:07,360
Tapi apakah di sana baik-baik saja?

1294
01:20:07,380 --> 01:20:08,860
Di mana?

1295
01:20:08,880 --> 01:20:11,880
Nah, di tempat dudukmu...

1296
01:20:22,100 --> 01:20:25,260
Sebenarnya aku tidak bermaksud memberi
itu untukmu dengan cara ini juga.

1297
01:20:30,900 --> 01:20:32,480
Di Sini.

1298
01:20:43,880 --> 01:20:47,370
Mengapa kamu memberiku ini?

1299
01:20:52,180 --> 01:20:53,880
Karena aku menyukaimu.

1300
01:21:54,200 --> 01:21:56,550
{\i1}Sekarang tamu kehormatan hari ini,{\i0}

1301
01:21:56,570 --> 01:22:00,570
{\i1}Profesor Im Dong-ju dari OB-GYN
akan menyampaikan pidato pensiunnya.{\i0}

1302
01:22:09,460 --> 01:22:16,430
{\i1}{\candHFFFF
Profesor Im Dong-ju, OB-GYN{\c}{\i0}

1303
01:22:19,550 --> 01:22:22,260
Saya sudah menjadi dokter OB-GYN..

1304
01:22:22,520 --> 01:22:25,590
selama 40 tahun sekarang.

1305
01:22:25,890 --> 01:22:29,370
Menghadapi kenyataan yang tak lekang oleh waktu
hidup dan mati setiap hari,

1306
01:22:29,400 --> 01:22:33,730
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal yang tak terhitung jumlahnya.

1307
01:22:33,820 --> 01:22:36,130
Tapi perpisahanku padamu hari ini...

1308
01:22:36,150 --> 01:22:39,150
akan menjadi hal yang paling sulit untuk ditanggung.

1309
01:22:39,820 --> 01:22:43,510
Saya mungkin agak terlambat mengakui hal ini,

1310
01:22:43,540 --> 01:22:47,490
tapi sejujurnya, saya selalu berada di posisi terakhir.

1311
01:22:50,090 --> 01:22:54,270
Saya tidak pernah menjadi murid yang baik dan
menderita kompleks inferioritas.

1312
01:22:54,300 --> 01:22:57,380
Hidungku selalu terkubur di dalam buku,

1313
01:22:57,630 --> 01:23:00,540
jadi aku juga berada di urutan terakhir dalam pertumbuhan emosi.

1314
01:23:02,470 --> 01:23:07,120
Terlepas dari semua itu, saya bisa pensiun
hari ini setelah menikmati karier penuh,

1315
01:23:07,140 --> 01:23:10,710
terima kasih kepada semua orang yang luar biasa...

1316
01:23:10,730 --> 01:23:13,100
Saya bertemu di sini di Yulje.

1317
01:23:14,400 --> 01:23:17,170
Dengan cara yang terlihat atau tidak terlihat,

1318
01:23:17,200 --> 01:23:20,270
melalui setiap momen keputusasaan dan kegembiraan,

1319
01:23:20,320 --> 01:23:22,680
kepada mereka yang memberiku kepercayaan dan keyakinan...

1320
01:23:22,700 --> 01:23:26,600
Saya ingin memilih seseorang yang dapat memberikan...

1321
01:23:26,620 --> 01:23:29,370
kepercayaan dan keyakinan setiap saat.

1322
01:23:29,920 --> 01:23:31,270
Daripada duduk di meja,

1323
01:23:31,290 --> 01:23:34,900
melihat potongan kertas seperti kita,

1324
01:23:34,920 --> 01:23:38,940
perawat dan residen kami menghabiskan lebih banyak uang
waktu bekerja sama di lapangan,

1325
01:23:38,970 --> 01:23:41,610
dan kupikir mereka lebih tahu dari kita.

1326
01:23:41,640 --> 01:23:43,960
Jadi saya meminta saran mereka,

1327
01:23:44,260 --> 01:23:46,830
dan menurutku itu sangat membantu.

1328
01:23:46,850 --> 01:23:49,040
Saya ingin mengangkat saya sebagai Profesor...

1329
01:23:49,060 --> 01:23:52,470
seseorang yang fokus mengambil kejujuran...

1330
01:23:52,610 --> 01:23:55,210
dan pendekatan yang jujur terhadap prosesnya...

1331
01:23:55,230 --> 01:23:57,690
atas hasil akhirnya.

1332
01:23:57,860 --> 01:24:01,150
Oleh karena itu, profesor OB kami yang baru akan...

1333
01:24:05,620 --> 01:24:08,320
orang ini.

1334
01:24:10,670 --> 01:24:12,490
Halo, Profesor.

1335
01:24:13,590 --> 01:24:16,750
Terima kasih telah memberi tahu saya begitu cepat.

1336
01:24:17,340 --> 01:24:19,870
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

1337
01:24:21,220 --> 01:24:23,090
Ya, Profesor.

1338
01:24:24,350 --> 01:24:26,090
Oke, sampai jumpa.

1339
01:24:39,820 --> 01:24:43,880
Juga, ada begitu banyak pasien...

1340
01:24:43,910 --> 01:24:46,010
yang menjadi guru hebat...

1341
01:24:46,030 --> 01:24:48,860
dalam perjalanan pertumbuhan pribadi saya.

1342
01:24:48,950 --> 01:24:50,220
Dan di antara mereka,

1343
01:24:50,250 --> 01:24:54,890
itu berkat mereka yang
mengajariku bagaimana gagal dengan rahmat,

1344
01:24:54,920 --> 01:24:58,410
dan melepaskannya dengan berani,

1345
01:24:59,010 --> 01:25:03,880
bahwa saya bisa menjadi orang yang lebih baik.

1346
01:25:04,300 --> 01:25:06,960
Hasil tes darahnya kembali,

1347
01:25:07,260 --> 01:25:10,050
dan itu di bawah 0,2.

1348
01:25:10,640 --> 01:25:12,340
kamu tidak...

1349
01:25:12,440 --> 01:25:14,050
hamil.

1350
01:25:14,810 --> 01:25:16,870
Profesor, kebetulan...

1351
01:25:16,900 --> 01:25:20,750
Bagaimana jika kita mencoba tes darah kedua?

1352
01:25:20,780 --> 01:25:23,400
Tidak ada gunanya.

1353
01:25:23,660 --> 01:25:24,880
Jadi begitu.

1354
01:25:24,910 --> 01:25:28,220
Anda harus istirahat selama beberapa bulan,

1355
01:25:28,240 --> 01:25:30,140
tingkatkan kekuatanmu,

1356
01:25:30,160 --> 01:25:31,720
dan segarkan pikiranmu.

1357
01:25:31,750 --> 01:25:33,720
Lalu kita bisa mulai lagi dengan pengambilan telur.

1358
01:25:33,750 --> 01:25:35,730
Ada banyak pasien yang berhasil...

1359
01:25:35,750 --> 01:25:38,580
setelah lebih dari sepuluh upaya.

1360
01:25:39,000 --> 01:25:40,750
Benar.

1361
01:25:41,090 --> 01:25:44,040
Mereka pastilah orang-orang yang luar biasa.

1362
01:25:44,590 --> 01:25:46,500
Tapi aku...

1363
01:25:47,430 --> 01:25:50,170
jangan berpikir aku salah satu dari mereka.

1364
01:25:58,610 --> 01:26:00,140
saya...

1365
01:26:01,610 --> 01:26:03,520
ingin berhenti.

1366
01:26:10,410 --> 01:26:13,490
Kami ingin berhenti di sini.

1367
01:26:14,370 --> 01:26:18,280
Jika kita punya bayi, itu akan terjadi
cantik, dan kami akan sangat bahagia.

1368
01:26:18,840 --> 01:26:20,600
Itu sebabnya para ibu berkata,

1369
01:26:20,630 --> 01:26:25,500
"Astaga, sepertinya aku dilahirkan untuk bertemu dengan bayiku."

1370
01:26:27,510 --> 01:26:30,450
Kata orang, bayi melengkapi sebuah keluarga,

1371
01:26:30,470 --> 01:26:34,050
dan bertanya-tanya bagaimana Anda bisa
hidup tanpa kebahagiaan itu.

1372
01:26:36,730 --> 01:26:39,180
Tapi aku akan mencoba kehidupan itu.

1373
01:26:39,310 --> 01:26:43,640
Keluargaku mungkin tidak lengkap
untuk beberapa orang, tapi aku senang dengan itu.

1374
01:26:45,240 --> 01:26:47,400
Kegembiraan yang dibawa seorang bayi...

1375
01:26:47,910 --> 01:26:51,320
adalah sesuatu yang akan saya coba
temukan di tempat lain sendiri.

1376
01:26:52,120 --> 01:26:55,820
Aku tidak akan membenci diriku sendiri lagi.

1377
01:26:57,210 --> 01:26:59,370
aku akan mencintai diriku sendiri...

1378
01:26:59,630 --> 01:27:01,910
dan mencoba menjalani hidup bahagia.

1379
01:27:03,670 --> 01:27:05,400
Terima kasih atas semua bantuan Anda, Profesor.

1380
01:27:05,420 --> 01:27:08,540
Baiklah. Saya mengerti.

1381
01:27:17,770 --> 01:27:19,660
{\i1}Terima kasih kepada mereka semua,{\i0}

1382
01:27:19,690 --> 01:27:23,850
Saya meninggalkan tempat ini tanpa penyesalan.

1383
01:27:26,030 --> 01:27:29,100
Terima kasih untuk semuanya.

1384
01:27:29,910 --> 01:27:31,480
Sekali lagi,

1385
01:27:32,200 --> 01:27:33,900
Terima kasih.

1386
01:27:46,550 --> 01:27:49,540
Terima kasih terima kasih.

1387
01:28:09,150 --> 01:28:11,860
- Aku sering bertemu denganmu akhir-akhir ini.
- Aku tahu.

1388
01:28:11,940 --> 01:28:13,550
Upacara pemakaman dan pensiun...

1389
01:28:13,570 --> 01:28:15,150
Banyak hal yang terjadi.

1390
01:28:15,660 --> 01:28:18,280
Namun waktu memang cepat berlalu.

1391
01:28:18,500 --> 01:28:21,180
Saya tidak percaya profesor kami akan pensiun.

1392
01:28:21,210 --> 01:28:22,690
Aku tahu.

1393
01:28:22,710 --> 01:28:25,520
Rasanya baru kemarin kita
mengambil kelasnya di sekolah kedokteran.

1394
01:28:25,550 --> 01:28:26,650
Benar?

1395
01:28:26,670 --> 01:28:29,610
Saat itu, ketika kami mempersiapkan kami
presentasi pelatihan simulasi,

1396
01:28:29,630 --> 01:28:32,250
kami akan bertindak sebagai pasien.

1397
01:28:32,680 --> 01:28:36,840
Saat itu, Ik-jun kehilangan miliknya
suara saat melakukan simulasi persalinan.

1398
01:28:37,810 --> 01:28:39,550
Pertunjukan yang legendaris.

1399
01:28:42,020 --> 01:28:43,040
Halo.

1400
01:28:43,060 --> 01:28:44,120
- Halo.
- Halo.

1401
01:28:44,150 --> 01:28:45,670
- Halo.
- Hai.

1402
01:28:45,690 --> 01:28:47,960
Penghuni tahun pertama kami.

1403
01:28:47,980 --> 01:28:51,460
Ini Profesor Yang Seok-hyeong
dari cabang utama.

1404
01:28:51,490 --> 01:28:53,360
- Halo.
- Halo.

1405
01:28:57,910 --> 01:28:59,760
Dapatkan sarapan,

1406
01:28:59,790 --> 01:29:01,720
dan pastikan untuk bersiap untuk putaran.

1407
01:29:01,750 --> 01:29:03,450
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.

1408
01:29:04,540 --> 01:29:07,190
- Apakah dia tidak menyukai Jae-il?
- Tidak, dia tidak mengatakan itu.

1409
01:29:07,210 --> 01:29:10,000
Hai. Astaga, aku iri sekali!

1410
01:29:10,340 --> 01:29:11,320
Astaga.

1411
01:29:11,340 --> 01:29:12,900
Jadi mereka adalah siswa tahun pertama.

1412
01:29:12,930 --> 01:29:15,250
Ya, bukankah itu lucu?

1413
01:29:15,300 --> 01:29:16,950
Mereka juga bagus.

1414
01:29:16,970 --> 01:29:18,200
Sepertinya begitu.

1415
01:29:18,220 --> 01:29:20,740
Penilaian yang bagus dan tangan yang cepat.

1416
01:29:20,770 --> 01:29:22,290
Dan saraf yang kuat.

1417
01:29:22,310 --> 01:29:25,010
Ya. Bagaimana kamu tahu?

1418
01:29:26,310 --> 01:29:28,770
Saya hanya bisa mengetahuinya dengan melihat mereka.

1419
01:29:29,440 --> 01:29:31,340
Apakah Anda seorang paranormal?

1420
01:29:31,360 --> 01:29:34,350
Maksudku, mereka muridmu,
jadi tidak mengherankan.

1421
01:29:35,030 --> 01:29:37,050
Kamu benar-benar pandai menjadi seorang guru.

1422
01:29:37,080 --> 01:29:39,990
Kami tidak akan lulus
jika kami tidak belajar denganmu.

1423
01:29:40,660 --> 01:29:43,430
Itu terjadi berabad-abad yang lalu.

1424
01:29:43,460 --> 01:29:47,100
Tapi dengan mengajar, menurut saya
Saya cukup pandai dalam hal itu.

1425
01:29:47,130 --> 01:29:48,790
Saya setuju.

1426
01:29:48,920 --> 01:29:50,700
Saya setuju juga.

1427
01:29:51,760 --> 01:29:56,290
Jadi saya ingin membiarkannya masuk
tanganmu kali ini juga.

1428
01:30:20,280 --> 01:30:23,530
Jadi kami di sini untuk menyapa.

1429
01:30:26,370 --> 01:30:28,370
Senang bertemu denganmu!

1430
01:30:28,450 --> 01:30:30,100
Kita sering bertemu di konferensi, bukan?

1431
01:30:30,130 --> 01:30:33,020
Ya, Profesor. Senang bertemu denganmu lagi.

1432
01:30:33,050 --> 01:30:34,570
Saya juga.

1433
01:30:34,590 --> 01:30:39,860
Tapi aku belum bisa mempercayaimu 100%.

1434
01:30:39,890 --> 01:30:41,620
Apa? Mengapa tidak?

1435
01:30:41,640 --> 01:30:45,080
Tidak peduli siapa yang saya tanyakan
kamu, yang ada hanyalah pujian.

1436
01:30:45,100 --> 01:30:47,470
Apakah itu mungkin?

1437
01:30:47,690 --> 01:30:49,220
Nah,

1438
01:30:49,480 --> 01:30:51,790
itu karena aku selalu mengajak orang makan di luar.

1439
01:30:51,820 --> 01:30:53,840
Seseorang mengatakan itu juga.

1440
01:30:53,860 --> 01:30:56,020
Mereka bilang kamu terlalu rendah hati.

1441
01:30:58,490 --> 01:30:59,760
Dokter.

1442
01:30:59,780 --> 01:31:01,800
Maksudku, Profesor.

1443
01:31:01,830 --> 01:31:03,900
Sudah lama sekali.

1444
01:31:04,040 --> 01:31:06,490
Selamat menjadi profesor.

1445
01:31:07,080 --> 01:31:08,640
Kenapa kamu begitu canggung?

1446
01:31:08,670 --> 01:31:10,100
Jadilah dirimu sendiri, Do-won.

1447
01:31:10,130 --> 01:31:12,230
Bagaimana saya bisa? Anda seorang profesor sekarang.

1448
01:31:12,250 --> 01:31:14,710
Saya perlu mendapatkan rahmat baik Anda.

1449
01:31:16,340 --> 01:31:18,740
Saya baru saja sampai di sini, dan saya telah bertemu dengan orang yang hebat.

1450
01:31:18,760 --> 01:31:21,340
Saya cukup beruntung, bukan?

1451
01:31:21,760 --> 01:31:24,840
Seharusnya akulah yang merasa terhormat bertemu denganmu.

1452
01:31:25,390 --> 01:31:27,910
Dan ini Dr. Myeong Eun-won.

1453
01:31:27,940 --> 01:31:30,760
Benar. Anda berada di cabang utama bersama-sama.

1454
01:31:31,310 --> 01:31:33,140
Ya.

1455
01:31:33,440 --> 01:31:35,930
Bagaimana kabarmu, Dokter?

1456
01:31:36,320 --> 01:31:39,060
Ke depannya, saya sangat menghargai bantuan Anda.

1457
01:31:39,160 --> 01:31:40,730
Tentu saja.

1458
01:31:42,870 --> 01:31:46,280
aku juga senang bisa bekerja sama denganmu...

1459
01:31:47,120 --> 01:31:48,740
Profesor.

1460
01:31:48,920 --> 01:31:51,830
Ya. Terima kasih.

1461
01:31:57,720 --> 01:31:59,780
Selamat, Profesor Chu-chu.

1462
01:31:59,800 --> 01:32:01,860
Aku meminta sesuatu yang lebih cantik darimu,

1463
01:32:01,890 --> 01:32:04,550
tapi bunga itu tidak ada.

1464
01:32:12,650 --> 01:32:15,310
Anda tidak sendirian.

1465
01:32:23,820 --> 01:32:25,470
Dia suamiku.

1466
01:32:25,490 --> 01:32:28,010
Dia pasti mengira tidak ada orang lain di sini.

1467
01:32:28,040 --> 01:32:31,700
Dia biasanya melakukan hal-hal lucu seperti itu.

1468
01:32:34,250 --> 01:32:36,810
Terima kasih atas sambutannya.

1469
01:32:36,840 --> 01:32:38,820
Saya berjanji akan memberikan yang terbaik.

1470
01:32:38,840 --> 01:32:40,500
Ayo bantu dia!

1471
01:32:40,930 --> 01:32:42,690
Selamat datang!

1472
01:32:42,720 --> 01:32:44,750
Selamat datang.

1473
01:32:53,810 --> 01:32:55,970
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

1474
01:32:57,230 --> 01:32:59,460
Sejujurnya aku tidak berpikir dia akan bertahan setahun.

1475
01:32:59,490 --> 01:33:00,420
Saya juga tidak.

1476
01:33:00,440 --> 01:33:02,210
Tunggu.

1477
01:33:02,240 --> 01:33:05,020
Apakah dia mengembangkan minat pada pekerjaan...

1478
01:33:05,120 --> 01:33:07,940
atau rasa tanggung jawab?

1479
01:33:09,040 --> 01:33:11,010
Mungkin bukan itu masalahnya.

1480
01:33:11,040 --> 01:33:11,970
Benar?

1481
01:33:12,000 --> 01:33:14,350
Dia mempunyai sisa $16.000 untuk dilunasi.

1482
01:33:14,380 --> 01:33:17,240
Mari berharap dia tidak pernah melunasinya.

1483
01:33:18,500 --> 01:33:21,120
Kita harus menaikkan uang sewanya tahun ini.

1484
01:33:24,720 --> 01:33:26,590
Tapi kenapa...?

1485
01:33:27,100 --> 01:33:29,460
Mereka berpegangan tangan.

1486
01:33:31,730 --> 01:33:33,300
Berpegangan tangan?

1487
01:33:37,520 --> 01:33:39,710
- Mereka berbaikan!
- Itu pasti!

1488
01:33:39,730 --> 01:33:41,690
Mereka pasti sudah berbaikan!

1489
01:33:41,900 --> 01:33:43,420
Astaga.

1490
01:33:43,450 --> 01:33:47,690
{\an8}Mereka biasanya mengabaikan satu sama lain
seolah-olah mereka adalah musuh bebuyutan.

1491
01:33:47,740 --> 01:33:49,390
{\an8}- Sungguh melegakan.
- Benar?

1492
01:33:49,410 --> 01:33:51,530
{\an8}Astaga.

1493
01:33:58,590 --> 01:34:00,500
{\i1}{\candHFFFF

1494
01:34:10,350 --> 01:34:11,880
Sampai jumpa lagi.

1495
01:34:37,040 --> 01:34:39,000
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Merekrut Penduduk Baru{\c}{\i0}

1496
01:34:43,960 --> 01:34:45,470
{\i1}{\candHFFFF
OB-GYN

1497
01:35:21,090 --> 01:35:28,050
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
OB-GYN

1498
01:35:35,060 --> 01:35:36,280
Hei, kenapa lama sekali?

1499
01:35:36,310 --> 01:35:37,700
Di Sini.

1500
01:35:37,730 --> 01:35:39,120
Saya membeli kopi. Es, kan?

1501
01:35:39,150 --> 01:35:40,080
Ya.

1502
01:35:40,100 --> 01:35:43,000
Hei, buku "Williams"mu baru.
Bisakah saya memberikannya kepada tahun pertama?

1503
01:35:43,020 --> 01:35:45,040
Tidak, aku membutuhkannya.

1504
01:35:45,070 --> 01:35:46,290
Hai.

1505
01:35:46,320 --> 01:35:48,460
Apakah itu atasan baru? Tampaknya baru.

1506
01:35:48,490 --> 01:35:50,800
- Aku sudah mengalaminya cukup lama.
- Itu bagus.

1507
01:35:50,820 --> 01:35:52,380
Apakah ada yang melihat pena di sini?

1508
01:35:52,410 --> 01:35:54,510
- Di Sini.
- Yang biru!

1509
01:35:54,540 --> 01:35:56,070
Di Sini.

1510
01:35:56,150 --> 01:35:57,810
Hai, bagaimana makan siang {\i1}tteokbokki{\i0} hari ini?

1511
01:35:57,830 --> 01:35:58,770
Oke!

1512
01:35:58,790 --> 01:36:00,140
Buatlah pedas. Dengan nasi kepal.

1513
01:36:00,170 --> 01:36:01,730
Tentu saja.

1514
01:36:01,750 --> 01:36:03,520
Yi-muda. Anda ikut, kan?

1515
01:36:03,540 --> 01:36:06,250
Kalian tidak berubah sama sekali.

1516
01:36:08,970 --> 01:36:11,170
Kamu sama seperti saat kita pertama kali bertemu.

1517
01:36:13,640 --> 01:36:15,380
Itu bagus.

1518
01:36:15,930 --> 01:36:17,200
Apa yang kamu bicarakan?

1519
01:36:17,220 --> 01:36:18,840
Ayo.

1520
01:36:18,890 --> 01:36:20,290
Sampai jumpa lagi.

1521
01:36:20,310 --> 01:36:22,390
Menurutku itu bagus juga.

1522
01:36:33,780 --> 01:36:36,610
Ini adalah residen tahun kedua, Oh Yi-young.

1523
01:37:18,740 --> 01:37:22,240
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Kang Shin-il, Profesor kami Im Dong-ju{\c}{\i0}

1524
01:37:22,750 --> 01:37:25,230
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Kim Dae-myeung dan Ahn Eun-jin,{\c}{\i0}

1525
01:37:25,250 --> 01:37:27,090
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

1526
01:37:27,420 --> 01:37:30,670
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

1527
01:37:35,090 --> 01:37:36,630
Ke...

1528
01:37:36,970 --> 01:37:38,620
- Apa itu?
- ... penghitungan!

1529
01:37:38,640 --> 01:37:39,740
Pikiran.

1530
01:37:39,770 --> 01:37:40,740
Hembusan.

1531
01:37:40,770 --> 01:37:42,340
Selamat tinggal!